
aromatisch
عطري
ذو رائحة أو مذاق قوي، وغالبًا ما يكون لطيفًا؛ وتُستعمل هذه الصفة خصوصًا مع الأطعمة والمشروبات والتوابل.
Der aromatische Kaffee duftete durch die ganze Küche.
فاحت رائحة القهوة العطرية في أرجاء المطبخ.
عطري
aromatisch – aromatischer – am aromatischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطري
ذو رائحة أو مذاق قوي، وغالبًا ما يكون لطيفًا؛ وتُستعمل هذه الصفة خصوصًا مع الأطعمة والمشروبات والتوابل.
Der aromatische Kaffee duftete durch die ganze Küche.
فاحت رائحة القهوة العطرية في أرجاء المطبخ.

عطري
في الكيمياء: ذو بنية حلقية خاصة تحتوي على إلكترونات غير متموضعة، كما في البنزين مثلًا.
Benzol ist eine aromatische Verbindung.
البنزين مركّب عطري.
| الصيغة الأساسية | aromatisch |
|---|---|
| Komparativ | aromatischer |
| Superlativ | am aromatischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aromatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aromatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aromatisch.
عند الحديث عن الأطعمة، يتعلق الأمر بالرائحة أو المذاق؛ وتشير كلمات مثل «Molekül» (جزيء)، و«Elektronen» (إلكترونات)، و«Ringstruktur» (بنية حلقية) إلى المعنى الكيميائي. وفي نص كيميائي لا تقول «aromatisch» (عطري) شيئًا عن كون رائحة المادة لطيفة أم لا.
Für die Suppe verwenden wir aromatische Kräuter.
نستخدم أعشابًا عطرية لتحضير الحساء.
Die Forscher untersuchen die Elektronen in einem aromatischen Molekül.
يدرس الباحثون الإلكترونات في جزيء عطري.
من التراكيب الشائعة «aromatischer Kaffee» (قهوة عطرية)، و«aromatische Kräuter» (أعشاب عطرية)، و«aromatische Gewürze» (توابل عطرية). ويمكنك استعمال «besonders» (خصوصًا) أو «sehr» (جدًا) للتأكيد على شدة الرائحة أو المذاق.
Mit frisch gemahlenen, besonders aromatischen Gewürzen gelingt das Gericht am besten.
ينجح الطبق بأفضل صورة باستخدام توابل مطحونة طازجة شديدة العطرية خصوصًا.
في الكيمياء، تُعدّ «aromatische Verbindungen» (مركّبات عطرية)، و«aromatische Kohlenwasserstoffe» (هيدروكربونات عطرية)، و«aromatische Ringe» (حلقات عطرية) تراكيب متخصصة ثابتة. وانتبه إلى أن «Verbindung» (مركّب) تعني هنا مادة كيميائية.
Im Unterricht lernen wir die Eigenschaften aromatischer Kohlenwasserstoffe kennen.
نتعلم في الدرس خصائص الهيدروكربونات العطرية.
متبل / عطري
عند وصف شاي أعشاب ذي رائحة لطيفة، يمكن أن تناسب «würzig» (عطري) و«aromatisch» (عطري) كلتاهما. وتصف «Aromatisch» (عطري) عمومًا رائحة قوية ولطيفة، وقد تشمل روائح دقيقة. أما «Würzig» (عطري) فتبرز طابعًا قويًا يشبه التوابل غالبًا، من دون أن يعني ذلك بالضرورة إضافة توابل.

Der Kräutertee duftet aromatisch, mit einer feinen Note von Zitronenmelisse.
تفوح من شاي الأعشاب رائحة عطرية، مع نفحة رقيقة من المليسة.
Der Kräutertee duftet würzig, mit einer kräftigen Note von Thymian.
تفوح من شاي الأعشاب رائحة عطرية، مع نفحة قوية من الزعتر.