
aromatisch
معطر
دارای بویی یا مزهای قوی و معمولاً خوشایند؛ بهویژه دربارهٔ غذاها، نوشیدنیها و ادویهها.
Der aromatische Kaffee duftete durch die ganze Küche.
قهوهٔ معطر عطرش را در سراسر آشپزخانه پخش کرده بود.
معطر / آروماتیک
aromatisch – aromatischer – am aromatischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معطر
دارای بویی یا مزهای قوی و معمولاً خوشایند؛ بهویژه دربارهٔ غذاها، نوشیدنیها و ادویهها.
Der aromatische Kaffee duftete durch die ganze Küche.
قهوهٔ معطر عطرش را در سراسر آشپزخانه پخش کرده بود.

آروماتیک
در شیمی: دارای ساختاری حلقهای و ویژه با الکترونهای نامتمرکز، مانند ساختاری که در بنزن وجود دارد.
Benzol ist eine aromatische Verbindung.
بنزن یک ترکیب آروماتیک است.
| شکل پایه | aromatisch |
|---|---|
| Komparativ | aromatischer |
| Superlativ | am aromatischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aromatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aromatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aromatisch اضافه کنید.
دربارهٔ مواد غذایی، منظور بو یا مزه است؛ واژههایی مانند «Molekül» (مولکول)، «Elektronen» (الکترونها) یا «Ringstruktur» (ساختار حلقهای) به معنای شیمیایی اشاره میکنند. در یک متن شیمی، «aromatisch» (آروماتیک) چیزی دربارهٔ خوشایند بودن بوی یک ماده نمیگوید.
Für die Suppe verwenden wir aromatische Kräuter.
برای سوپ از سبزیهای معطر استفاده میکنیم.
Die Forscher untersuchen die Elektronen in einem aromatischen Molekül.
پژوهشگران الکترونهای یک مولکول آروماتیک را بررسی میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «aromatischer Kaffee» (قهوهٔ معطر)، «aromatische Kräuter» (سبزیهای معطر) و «aromatische Gewürze» (ادویههای معطر). میتوانید با «besonders» (بهخصوص) یا «sehr» (بسیار) بر شدت بو یا مزه تأکید کنید.
Mit frisch gemahlenen, besonders aromatischen Gewürzen gelingt das Gericht am besten.
این غذا با ادویههای تازهآسیابشده و بهخصوص معطر بهتر از آب درمیآید.
در شیمی، «aromatische Verbindungen» (ترکیبهای آروماتیک)، «aromatische Kohlenwasserstoffe» (هیدروکربنهای آروماتیک) و «aromatische Ringe» (حلقههای آروماتیک) ترکیبهای تخصصی جاافتادهای هستند. توجه کنید که «Verbindung» (ترکیب) در اینجا به یک مادهٔ شیمیایی اشاره دارد.
Im Unterricht lernen wir die Eigenschaften aromatischer Kohlenwasserstoffe kennen.
در کلاس با ویژگیهای هیدروکربنهای آروماتیک آشنا میشویم.
ادویهدار / خوشعطر
برای چای گیاهیِ خوشعطر، «würzig» (خوشعطر) و «aromatisch» (معطر) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Aromatisch» بهطور کلی رایحهای برجسته و خوشایند را توصیف میکند که میتواند شامل نتهای ظریف هم باشد. «Würzig» بر ویژگیای قوی و اغلب شبیه ادویه تأکید میکند، بدون اینکه لزوماً به اضافه شدن ادویه اشاره داشته باشد.

Der Kräutertee duftet aromatisch, mit einer feinen Note von Zitronenmelisse.
چای گیاهی رایحهای معطر دارد و نت ظریفی از بادرنجبویه در آن احساس میشود.
Der Kräutertee duftet würzig, mit einer kräftigen Note von Thymian.
چای گیاهی بویی خوشعطر دارد و رایحهٔ آویشن در آن قوی است.