
würzig
bien assaisonné
Préparé avec des épices ou ayant un goût nettement épicé.
Die Suppe ist würzig, aber nicht zu scharf.
La soupe est bien assaisonnée, mais pas trop piquante.
bien assaisonné / aromatique
würzig – würziger – am würzigsten
Chargement de ton état enregistré.

bien assaisonné
Préparé avec des épices ou ayant un goût nettement épicé.
Die Suppe ist würzig, aber nicht zu scharf.
La soupe est bien assaisonnée, mais pas trop piquante.

aromatique
Qui a un goût ou une odeur prononcé, agréable et aromatique.
Die würzige Waldluft tat ihr nach dem langen Spaziergang gut.
L’air aromatique de la forêt lui a fait du bien après sa longue promenade.
| forme de base | würzig |
|---|---|
| Komparativ | würziger |
| Superlativ | am würzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à würzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à würzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à würzig.
« Würzig » (bien assaisonné ou aromatique) appartient à la famille de mots de « Würze » (assaisonnement) et de « würzen » (assaisonner). La terminaison « -ig » décrit quelque chose qui est marqué par l’assaisonnement ou qui en possède.
Das würzige Gericht duftet schon beim Öffnen des Topfes intensiv.
Le plat bien assaisonné dégage déjà une odeur intense dès qu’on ouvre la casserole.
Pour les aliments, « würzig » (bien assaisonné) s’emploie souvent avec des noms comme « Suppe » (soupe), « Soße » (sauce), « Gericht » (plat) ou « Käse » (fromage). L’adjectif décrit un goût marqué dû aux épices, sans signifier automatiquement que le plat est très piquant.
Die würzige Soße passt hervorragend zu gegrilltem Gemüse.
La sauce bien assaisonnée accompagne parfaitement les légumes grillés.
Quand « würzig » (aromatique) accompagne des mots comme « Luft » (air), « Duft » (parfum) ou « Geruch » (odeur), il se rapporte généralement à une impression prononcée et aromatique, et non à un aliment assaisonné.
Nach dem Regen lag würzige Waldluft über dem feuchten Boden.
Après la pluie, un air aromatique de forêt flottait au-dessus du sol humide.
savoureux / vigoureux
Un plat peut être à la fois « herzhaft » (savoureux) et « würzig » (bien assaisonné). « Herzhaft » décrit globalement son goût prononcé et non sucré. Avec « würzig », tu insistes plus précisément sur le fait que les épices donnent son goût au plat. Choisis « herzhaft » pour parler du goût dans son ensemble et « würzig » lorsque tu veux surtout parler des épices.

Die Kartoffelsuppe mit Kümmel und Pfeffer schmeckt angenehm würzig.
La soupe de pommes de terre au carvi et au poivre a un goût agréablement relevé.
Die Kartoffelsuppe mit Käse schmeckt angenehm herzhaft.
La soupe de pommes de terre au fromage a un goût agréablement savoureux.