
der Arztbesuch
consultation médicale
Déplacement chez une médecin ou un médecin pour se faire examiner, conseiller ou soigner.
Der Arztbesuch dauerte länger als erwartet.
La consultation médicale a duré plus longtemps que prévu.
consultation médicale
der Arztbesuch, die Arztbesuche
Chargement de ton état enregistré.

consultation médicale
Déplacement chez une médecin ou un médecin pour se faire examiner, conseiller ou soigner.
Der Arztbesuch dauerte länger als erwartet.
La consultation médicale a duré plus longtemps que prévu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Arztbesuche |
| Genitiv | des Arztbesuches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arztbesuch | die Arztbesuche |
| Akkusativ | den Arztbesuch | die Arztbesuche |
| Dativ | dem Arztbesuch | den Arztbesuchen |
| Genitiv | des Arztbesuches des Arztbesuchs | der Arztbesuche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Arztbesuch » (consultation médicale) se compose de « Arzt » (médecin) et de « Besuch » (visite). Il désigne donc une visite chez une médecin ou un médecin.
Wegen der Schmerzen war ein Arztbesuch unvermeidbar.
À cause des douleurs, une consultation médicale était inévitable.
Avec « Arztbesuch » (consultation médicale), on emploie souvent des verbes comme « planen » (prévoir), « verschieben » (reporter) et « absagen » (annuler). Les indications de temps avec « vor » (avant), « nach » (après) ou « bei » (lors d’une) consultation médicale sont également courantes.
Wegen eines wichtigen Termins musste sie ihren Arztbesuch verschieben.
À cause d’un rendez-vous important, elle a dû reporter sa consultation médicale.
Pour les situations liées au rendez-vous, on emploie souvent « bei einem Arztbesuch » (lors d’une consultation médicale) ou « nach dem Arztbesuch » (après la consultation médicale). La préposition « bei » (chez, lors de) se construit avec le Dativ.
Bei einem Arztbesuch sollte man die Versichertenkarte dabeihaben.
Lors d’une consultation médicale, il faut avoir sa carte d’assurance maladie sur soi.
Nach dem Arztbesuch fühlte er sich erleichtert.
Après la consultation médicale, il s’est senti soulagé.
rendez-vous chez le médecin
Un rendez-vous chez le médecin est le moment convenu auquel on va chez le médecin. Une consultation médicale désigne le déplacement effectif chez le médecin ainsi que l’examen ou le traitement sur place. Parle de l’heure ou du rendez-vous avec « Arzttermin » (rendez-vous chez le médecin), et de ce qui se passe pendant la consultation avec « Arztbesuch » (consultation médicale).

Nach dem Arztbesuch fühlte ich mich beruhigt.
Après la consultation médicale, je me suis senti rassuré.
Wegen meines Arzttermins morgen um zehn Uhr komme ich später zur Arbeit.
Comme j’ai un rendez-vous chez le médecin demain à dix heures, j’arriverai plus tard au travail.