
der Renner
succès
Produit, chanson, film ou événement qui connaît une popularité exceptionnelle et un grand succès.
Das neue Smartphone ist schon jetzt der absolute Renner.
Le nouveau smartphone est déjà un énorme succès.
succès / cheval de course
der Renner, die Renner
Chargement de ton état enregistré.

succès
Produit, chanson, film ou événement qui connaît une popularité exceptionnelle et un grand succès.
Das neue Smartphone ist schon jetzt der absolute Renner.
Le nouveau smartphone est déjà un énorme succès.

cheval de course
Cheval spécialement élevé et entraîné pour les courses hippiques.
Auf der Auktion wurde ein vielversprechender junger Renner für eine hohe Summe verkauft.
Lors de la vente aux enchères, un jeune cheval de course prometteur a été vendu pour une grosse somme.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Renner |
| Genitiv | des Renners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Renner | die Renner |
| Akkusativ | den Renner | die Renner |
| Dativ | dem Renner | den Rennern |
| Genitiv | des Renners | der Renner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Renner » (succès ; cheval de course) dérive du verbe « rennen » (courir). Un cheval de course est un animal qui « rennt » (court) vite. Un produit qui est « der Renner » (un grand succès) « court » au sens figuré parce qu’il se vend très vite.
Dieses Spiel ist bei Kindern gerade der absolute Renner.
Ce jeu est actuellement un énorme succès auprès des enfants.
Le contexte permet de comprendre le sens. Si l’on parle de produits, de films ou de musique, il s’agit d’un best-seller ou d’un grand succès. Si le sujet concerne les chevaux, l’élevage ou les courses hippiques, il s’agit d’un cheval de course.
Der neue Krimi der Autorin ist ein echter Renner.
Le nouveau roman policier de l’autrice est un vrai succès.
Der Züchter ist sehr stolz auf seinen schnellsten Renner im Stall.
L’éleveur est très fier du cheval de course le plus rapide de son écurie.
Dans le sens de « Bestseller » (best-seller) ou de « der Renner » (un grand succès), « der Renner » est une expression familière. Elle est souvent employée à l’oral et dans des textes informels.
Die Lederjacken waren in den 80ern ein echter Renner.
Les vestes en cuir ont eu beaucoup de succès dans les années 1980.
« Renner » (succès) est souvent renforcé par des adjectifs comme « absolut » (absolu), « echt » (vrai) ou « groß » (grand). Une tournure fréquente est aussi « zum Renner werden » (devenir un grand succès).
Das Lied wurde über den Sommer zum großen Renner.
La chanson est devenue un grand succès pendant l’été.
succès
Une chanson qui connaît un très grand succès peut être à la fois un « Hit » (succès) et un « Renner » (succès). Hit est le terme courant pour désigner un morceau de musique populaire, tandis que Renner souligne davantage que quelque chose est extrêmement apprécié du public ou très demandé.

Das neue Lied ist bei den Gästen auf jeder Feier der Renner.
À chaque fête, la nouvelle chanson est un grand succès auprès des invités.
Das neue Lied wurde innerhalb weniger Wochen zum internationalen Hit.
La nouvelle chanson est devenue un succès international en quelques semaines.