
aufgestockt
augmenté
Augmenté ou accru en nombre, en quantité ou en valeur. Se dit souvent du personnel, du capital ou des stocks.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Le budget du projet a été augmenté dans un bref délai.
augmenté / surélevé
Chargement de ton état enregistré.

augmenté
Augmenté ou accru en nombre, en quantité ou en valeur. Se dit souvent du personnel, du capital ou des stocks.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Le budget du projet a été augmenté dans un bref délai.

surélevé
Se dit d’un bâtiment auquel un ou plusieurs étages supplémentaires ont été ajoutés.
Das ursprünglich einstöckige Haus wurde um eine Etage aufgestockt.
La maison qui ne comportait à l’origine qu’un étage a été surélevée d’un étage supplémentaire.
« Aufgestockt » est le Partizip II du verbe à particule séparable « aufstocken ». Ce verbe vient de « auf » (sur) et de « der Stock » (étage). Le sens « erhöhen » (augmenter) est issu de l’idée d’ajouter un étage à un bâtiment.
Die Firma hat ihr Personal aufgestockt, um die Nachfrage zu bewältigen.
L’entreprise a augmenté ses effectifs pour répondre à la demande.
Pour indiquer le montant exact ou le nombre exact de l’augmentation, on utilise la préposition « um » (de). Le modèle est le suivant : quelque chose est augmenté de [nombre/montant].
Das Gehalt wurde um fünf Prozent aufgestockt.
Le salaire a été augmenté de cinq pour cent.
Das Gebäude wird um zwei weitere Etagen aufgestockt.
Le bâtiment est surélevé de deux étages supplémentaires.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de chiffres, d’argent ou de quantités, par exemple de personnel ou de budget, c’est le sens figuré « erhöht » (augmenté) qui est visé. S’il est question d’architecture, par exemple d’une maison ou d’un bâtiment, c’est le sens littéral « ein Stockwerk hinzugefügt » (un étage ajouté) qui est visé.
Die Sicherheitskräfte für die Veranstaltung wurden kurzfristig aufgestockt.
Les forces de sécurité prévues pour l’événement ont été renforcées dans un bref délai.
Viele alte Stadthäuser werden aufgestockt, um mehr Wohnraum zu schaffen.
De nombreuses maisons anciennes des centres-villes sont surélevées pour créer davantage de logements.
Au sens figuré, « aufgestockt » (augmenté) s’emploie souvent avec des termes financiers ou liés au personnel. Les expressions typiques sont « das Personal aufstocken » (augmenter les effectifs), « das Kapital aufstocken » (augmenter le capital) ou « die Bestände aufstocken » (augmenter les stocks).
Die Bibliothek hat ihre Bestände an digitalen Büchern deutlich aufgestockt.
La bibliothèque a considérablement augmenté ses stocks de livres numériques.
élargi / étendu
À propos d’une équipe, les deux mots peuvent décrire une augmentation. «Aufgestockt» (augmenté) met surtout en avant l’augmentation du nombre d’employés, tandis que «erweitert» (élargi) désigne plutôt une composition plus vaste ou un domaine de responsabilités plus large. Choisis «aufgestockt» pour des personnes supplémentaires et «erweitert» pour de nouveaux domaines.

Das Team wurde wegen der vielen Anfragen um zwei Mitarbeiter aufgestockt.
L’équipe a été augmentée de deux employés en raison du grand nombre de demandes.
Das Team wurde durch eine neue Fachabteilung erweitert.
L’équipe a été élargie par l’ajout d’un nouveau service spécialisé.