
verstärkt
renforcé
Augmenté ou intensifié en intensité, en nombre ou en effet.
Die Polizei hat ihre Präsenz in der Innenstadt verstärkt.
La police a renforcé sa présence dans le centre-ville.
renforcé / davantage
Chargement de ton état enregistré.

renforcé
Augmenté ou intensifié en intensité, en nombre ou en effet.
Die Polizei hat ihre Präsenz in der Innenstadt verstärkt.
La police a renforcé sa présence dans le centre-ville.

davantage
S’emploie comme adverbe pour exprimer que quelque chose se produit de plus en plus ou plus souvent.
In letzter Zeit treten verstärkt Probleme mit der Software auf.
Ces derniers temps, les problèmes liés au logiciel surviennent de plus en plus souvent.
« Verstärkt » (renforcé) est le Partizip II du verbe « verstärken » (renforcer). Ce verbe dérive de l’adjectif « stark » (fort). Le préfixe « ver- » exprime ici le fait de rendre quelque chose « stärker gemacht » (plus fort).
Wir müssen unsere Anstrengungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Nous devons intensifier nos efforts pour terminer le projet à temps.
« Verstärkt » peut se placer devant un nom comme adjectif et signifie alors « intensiver » (plus intense) ou « robuster » (plus robuste). Il peut aussi s’employer comme adverbe et signifie alors « zunehmend » (de plus en plus) ou « häufiger » (plus souvent).
Die Polizei führte verstärkte Kontrollen durch.
La police a effectué des contrôles renforcés.
Die Polizei kontrollierte verstärkt an den Grenzen.
La police a effectué plus souvent des contrôles aux frontières.
Comme adjectif, « verstärkt » (renforcé) s’emploie souvent avec des noms qui désignent une activité ou un concept. Parmi les exemples typiques, on trouve « verstärkte Maßnahmen » (mesures renforcées), « verstärkte Zusammenarbeit » (coopération renforcée) ou « verstärkte Nachfrage » (demande accrue).
Die beiden Firmen einigten sich auf eine verstärkte Zusammenarbeit.
Les deux entreprises se sont mises d’accord pour renforcer leur coopération.
de plus en plus / croissant
Les deux mots peuvent exprimer une activité plus importante ou plus intense. « Zunehmend » (de plus en plus) souligne qu’elle continue d’augmenter au fil du temps. « Verstärkt » (davantage) désigne plutôt une intensité ou une fréquence déjà accrue et peut aussi exprimer une intensification volontaire après un événement précis.

Nach dem Unfall kontrolliert die Polizei die Straße verstärkt.
Après l’accident, la police surveille davantage la rue.
Wegen der vielen Beschwerden kontrolliert die Polizei die Straße zunehmend.
À cause des nombreuses plaintes, la police surveille de plus en plus la rue.