
aufgestockt
mărit
Mărit sau sporit ca număr, cantitate ori valoare. Se referă adesea la personal, capital sau stocuri.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Bugetul pentru proiect a fost mărit în scurt timp.
mărit / supraînălțat
Se încarcă starea ta salvată.

mărit
Mărit sau sporit ca număr, cantitate ori valoare. Se referă adesea la personal, capital sau stocuri.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Bugetul pentru proiect a fost mărit în scurt timp.

supraînălțat
Despre o clădire căreia i s-au adăugat unul sau mai multe etaje suplimentare.
Das ursprünglich einstöckige Haus wurde um eine Etage aufgestockt.
Casa inițial cu un singur etaj a fost supraînălțată cu încă un etaj.
„Aufgestockt” este Partizip II al verbului separabil „aufstocken”. Acest verb provine din „auf” și „der Stock” (etaj, nivel). Sensul „erhöhen” (a mări) este o extindere figurată a ideii de a adăuga un etaj unei clădiri.
Die Firma hat ihr Personal aufgestockt, um die Nachfrage zu bewältigen.
Firma și-a mărit personalul pentru a face față cererii.
Pentru a indica suma sau numărul exact al creșterii se folosește prepoziția „um”. Modelul este: ceva este mărit cu [număr/sumă].
Das Gehalt wurde um fünf Prozent aufgestockt.
Salariul a fost mărit cu cinci procente.
Das Gebäude wird um zwei weitere Etagen aufgestockt.
Clădirea este supraînălțată cu încă două etaje.
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre cifre, bani sau cantități, de exemplu personal sau buget, este vizat sensul figurat „erhöht” (mărit). Dacă este vorba despre arhitectură, de exemplu o casă sau o clădire, este vizat sensul literal „ein Stockwerk hinzugefügt” (i s-a adăugat un etaj).
Die Sicherheitskräfte für die Veranstaltung wurden kurzfristig aufgestockt.
Forțele de securitate pentru eveniment au fost suplimentate pe termen scurt.
Viele alte Stadthäuser werden aufgestockt, um mehr Wohnraum zu schaffen.
Multe case vechi din oraș sunt supraînălțate pentru a crea mai mult spațiu locuibil.
În sensul figurat, „aufgestockt” (mărit) se combină frecvent cu termeni financiari sau referitori la personal. Expresii tipice sunt: „das Personal aufstocken” (a mări personalul), „das Kapital aufstocken” (a mări capitalul) sau „die Bestände aufstocken” (a mări stocurile).
Die Bibliothek hat ihre Bestände an digitalen Büchern deutlich aufgestockt.
Biblioteca și-a mărit considerabil stocul de cărți digitale.
extins
În cazul unei echipe, ambele cuvinte pot descrie o mărire. „Aufgestockt” (mărit) scoate în evidență mai ales numărul mai mare de angajați, în timp ce „erweitert” (extins) se referă mai degrabă la o componență mai largă sau la un domeniu mai vast de responsabilități. Alege „aufgestockt” pentru persoane în plus și „erweitert” pentru domenii noi.

Das Team wurde wegen der vielen Anfragen um zwei Mitarbeiter aufgestockt.
Echipa a fost mărită cu doi angajați din cauza numărului mare de solicitări.
Das Team wurde durch eine neue Fachabteilung erweitert.
Echipa a fost extinsă prin adăugarea unui nou departament de specialitate.