
aufgestockt
artırılmış
Sayı, miktar veya değer bakımından yükseltilmiş. Genellikle personel, sermaye veya stoklar için kullanılır.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Projenin bütçesi kısa süre içinde artırıldı.
artırılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

artırılmış
Sayı, miktar veya değer bakımından yükseltilmiş. Genellikle personel, sermaye veya stoklar için kullanılır.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Projenin bütçesi kısa süre içinde artırıldı.

kat eklenmiş
Bir veya daha fazla kat eklenmiş bir binayı anlatır.
Das ursprünglich einstöckige Haus wurde um eine Etage aufgestockt.
Başlangıçta tek katlı olan eve bir kat eklendi.
“Aufgestockt”, ayrılabilen “aufstocken” fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil, “auf” ve “der Stock” (kat) kelimelerinden gelir. “Artırmak” anlamı, bir binaya yeni bir kat ekleme düşüncesinden türemiştir. “Erhöhen” (artırmak) anlamı da buradan gelir.
Die Firma hat ihr Personal aufgestockt, um die Nachfrage zu bewältigen.
Şirket, talebi karşılamak için personel sayısını artırdı.
Artışın kesin miktarını veya sayısını belirtmek için “um” edatı kullanılır. Kalıp şöyledir: “etwas wird um [Anzahl/Betrag] aufgestockt” (bir şey [sayı veya miktar] kadar artırılır).
Das Gehalt wurde um fünf Prozent aufgestockt.
Maaş yüzde beş artırıldı.
Das Gebäude wird um zwei weitere Etagen aufgestockt.
Binaya iki kat daha eklenecek.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Sayılar, para veya miktar söz konusuysa (örneğin personel ya da bütçe), mecaz anlamdaki “erhöht” (artırılmış) anlamı kastedilir. Mimarlıkla ilgili bir bağlam varsa (örneğin ev veya bina), kelime gerçek anlamda “ein Stockwerk hinzugefügt” (bir kat eklenmiş) demektir.
Die Sicherheitskräfte für die Veranstaltung wurden kurzfristig aufgestockt.
Etkinlik için güvenlik görevlilerinin sayısı kısa sürede artırıldı.
Viele alte Stadthäuser werden aufgestockt, um mehr Wohnraum zu schaffen.
Daha fazla yaşam alanı oluşturmak için birçok eski şehir evine kat ekleniyor.
Mecaz anlamda “aufgestockt”, çoğunlukla para veya personelle ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “das Personal aufstocken” (personel sayısını artırmak), “das Kapital aufstocken” (sermayeyi artırmak) ve “die Bestände aufstocken” (stokları artırmak).
Die Bibliothek hat ihre Bestände an digitalen Büchern deutlich aufgestockt.
Kütüphane, dijital kitap stoklarını belirgin biçimde artırdı.
genişletilmiş
Bir ekip söz konusu olduğunda her iki kelime de ekibin büyütülmesini anlatabilir. “aufgestockt” (artırılmış), özellikle çalışan sayısının artırılmasını vurgular; “erweitert” (genişletilmiş) ise daha çok ekibin yapısının veya görev alanının büyütülmesini anlatır. Ek kişiler eklendiğinde “aufgestockt”, yeni alanlar eklendiğinde “erweitert” kullanılır.

Das Team wurde wegen der vielen Anfragen um zwei Mitarbeiter aufgestockt.
Çok sayıda talep geldiği için ekibe iki çalışan daha alındı.
Das Team wurde durch eine neue Fachabteilung erweitert.
Yeni bir uzmanlık bölümü eklenerek ekip genişletildi.