
aufgestockt
زائد
زائد أو متكاثر من حيث العدد أو الكمية أو القيمة. ويشير ذلك غالبا إلى الموظفين أو رأس المال أو المخزونات.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
زِيدت ميزانية المشروع في وقت قصير.
مُزاد / مُوسَّع بطابق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زائد
زائد أو متكاثر من حيث العدد أو الكمية أو القيمة. ويشير ذلك غالبا إلى الموظفين أو رأس المال أو المخزونات.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
زِيدت ميزانية المشروع في وقت قصير.

مُوسَّع بطابق
يصف مبنى أُضيف إليه طابق واحد أو عدة طوابق إضافية.
Das ursprünglich einstöckige Haus wurde um eine Etage aufgestockt.
أُضيف طابق إلى المنزل الذي كان يتكوّن في الأصل من طابق واحد.
«Aufgestockt» (مُزاد أو مُوسَّع بطابق) هو Partizip II للفعل القابل للانفصال «aufstocken» (يزيد أو يضيف طابقا). ويتكوّن هذا الفعل من «auf» (إلى أعلى) و«der Stock» (الطابق). أما معنى «erhöhen» (يزيد) فهو نقل لفكرة إضافة طابق آخر إلى مبنى.
Die Firma hat ihr Personal aufgestockt, um die Nachfrage zu bewältigen.
زادت الشركة عدد موظفيها لتلبية الطلب.
لتحديد مقدار الزيادة أو عددها بدقة، يُستخدم حرف الجر «um» (بمقدار). والنمط هو: «etwas wird um [Anzahl/Betrag] aufgestockt» (تتم زيادة شيء بمقدار [عدد أو مبلغ]).
Das Gehalt wurde um fünf Prozent aufgestockt.
زِيد الراتب بنسبة خمسة في المئة.
Das Gebäude wird um zwei weitere Etagen aufgestockt.
يُضاف طابقان آخران إلى المبنى.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الأعداد أو المال أو الكميات، مثل الموظفين أو الميزانية، فالمقصود هو المعنى المجازي «erhöht» (زائد). وإذا كان الحديث عن العمارة، مثل المنزل أو المبنى، فالمقصود هو المعنى الحرفي «ein Stockwerk hinzugefügt» (أُضيف طابق).
Die Sicherheitskräfte für die Veranstaltung wurden kurzfristig aufgestockt.
زِيد عدد أفراد الأمن المكلّفين بالفعالية في وقت قصير.
Viele alte Stadthäuser werden aufgestockt, um mehr Wohnraum zu schaffen.
تُوسَّع كثير من المنازل القديمة في المدن بإضافة طوابق إليها لتوفير مزيد من المساكن.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم «aufgestockt» (زائد) مع المصطلحات المالية أو المتعلقة بالموظفين. ومن التراكيب الشائعة «das Personal aufstocken» (زيادة عدد الموظفين)، و«das Kapital aufstocken» (زيادة رأس المال)، و«die Bestände aufstocken» (زيادة المخزونات).
Die Bibliothek hat ihre Bestände an digitalen Büchern deutlich aufgestockt.
زادت المكتبة مخزونها من الكتب الرقمية زيادة كبيرة.
موسّع / ممتد
يمكن للكلمتين أن تصفا زيادة حجم الفريق. تبرز «Aufgestockt» (زائد) قبل كل شيء ارتفاع عدد الموظفين، بينما تشير «erweitert» (موسّع) بالأحرى إلى تكوين أكبر أو نطاق مهام أوسع. اختر «aufgestockt» (زائد) عند إضافة أشخاص، و«erweitert» (موسّع) عند إضافة مجالات جديدة.

Das Team wurde wegen der vielen Anfragen um zwei Mitarbeiter aufgestockt.
زِيد عدد أفراد الفريق بموظفين اثنين بسبب كثرة الاستفسارات.
Das Team wurde durch eine neue Fachabteilung erweitert.
وُسّع الفريق بإضافة قسم متخصص جديد.