
erhöht
accru
Qui dépasse la mesure normale ou moyenne par sa quantité, son niveau ou son degré.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
Les patients qui ont une tension artérielle élevée doivent être prudents.
accru
Chargement de ton état enregistré.

accru
Qui dépasse la mesure normale ou moyenne par sa quantité, son niveau ou son degré.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
Les patients qui ont une tension artérielle élevée doivent être prudents.

surélevé
Qui se trouve à une position plus haute que ce qui l’entoure ; situé sur une hauteur.
Von dem erhöhten Standpunkt aus hatten wir eine tolle Aussicht.
Depuis ce point de vue surélevé, nous avions une vue magnifique.

rehaussé
Dont la signification ou l’importance a été augmentée ; soutenu.
In seiner neuen Position genießt er ein erhöhtes Ansehen.
Dans son nouveau poste, il jouit d’une considération accrue.
| forme de base | erhöht |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erhöht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erhöht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erhöht.
« Erhöht » (accru, surélevé) est le Partizip II du verbe « erhöhen » (augmenter, relever). Il décrit un état qui résulte du fait de « Höher-Machens » (rendre plus haut). Le préfixe « er- » signale souvent l’apparition d’un nouvel état.
Die Regierung hat die Steuern erhöht.
Le gouvernement a augmenté les impôts.
Ce mot appartient à la famille de « hoch » (haut) et de « die Höhe » (la hauteur). Si tu connais ces mots, tu peux plus facilement déduire le sens de « erhöht » (accru, surélevé).
Der Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
La montagne a une hauteur de 3 000 mètres.
On peut bien distinguer les sens grâce au contexte. Si « erhöht » (accru) se rapporte à des éléments mesurables et abstraits, comme des valeurs ou des risques, c’est le premier sens qui est visé. S’il se rapporte à une position physique, c’est le deuxième sens qui est visé.
Er hat erhöhte Leberwerte.
Il a des valeurs hépatiques élevées.
Wir saßen auf einer erhöhten Holzterrasse.
Nous étions assis sur une terrasse en bois surélevée.
Lorsqu’il est question de valeurs mesurées, « erhöht » (accru, élevé) est très fréquent. Les associations courantes sont « erhöhter Blutdruck » (tension artérielle élevée), « erhöhte Temperatur » (température élevée), « erhöhtes Risiko » (risque accru) et « erhöhte Cholesterinwerte » (taux de cholestérol élevés).
Bei Fieber hat man eine erhöhte Körpertemperatur.
En cas de fièvre, la température corporelle est élevée.
Dans le sens de « gesteigertes Ansehen » (considération accrue) ou de « wichtiger » (plus important), « erhöht » (rehaussé) appartient à un style soutenu et formel. On le trouve plutôt dans la langue écrite.
Der Direktor genießt in der Firma eine erhöhte Stellung.
Le directeur jouit d’une position élevée dans l’entreprise.
haut / élevé
« Hoch » (élevé) et « erhöht » (accru) peuvent désigner une valeur importante. « Hoch » décrit surtout le niveau atteint. « Erhöht » souligne davantage que la valeur dépasse une valeur de référence normale ou moyenne.

Der Blutdruck des Patienten ist heute gegenüber seinem Normalwert erhöht.
La tension artérielle du patient est aujourd’hui supérieure à sa valeur normale.
Der Blutdruck des Patienten ist heute sehr hoch.
La tension artérielle du patient est très élevée aujourd’hui.