
aufgestockt
zwiększony
Zwiększony pod względem liczby, ilości lub wartości. Często odnosi się do personelu, kapitału lub zapasów.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Budżet na ten projekt został w krótkim czasie zwiększony.
zwiększony / nadbudowany
Wczytuję zapisany stan.

zwiększony
Zwiększony pod względem liczby, ilości lub wartości. Często odnosi się do personelu, kapitału lub zapasów.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Budżet na ten projekt został w krótkim czasie zwiększony.

nadbudowany
Określa budynek, do którego dobudowano jedną lub więcej dodatkowych kondygnacji.
Das ursprünglich einstöckige Haus wurde um eine Etage aufgestockt.
Pierwotnie parterowy dom został nadbudowany o jedną kondygnację.
„Aufgestockt” (zwiększony / nadbudowany) to imiesłów czasu przeszłego czasownika rozdzielnie złożonego „aufstocken” (zwiększać; nadbudowywać). Czasownik ten pochodzi od „auf” (w górę) i „der Stock” (kondygnacja, piętro). Znaczenie „erhöhen” (zwiększać) jest przenośnym rozwinięciem idei dobudowania kolejnej kondygnacji do budynku.
Die Firma hat ihr Personal aufgestockt, um die Nachfrage zu bewältigen.
Firma zwiększyła zatrudnienie, żeby sprostać popytowi.
Aby podać dokładną wielkość lub liczbę zwiększenia, używa się przyimka „um” (o). Schemat jest następujący: coś zostaje zwiększone o [liczbę/kwotę].
Das Gehalt wurde um fünf Prozent aufgestockt.
Wynagrodzenie zwiększono o pięć procent.
Das Gebäude wird um zwei weitere Etagen aufgestockt.
Budynek zostanie nadbudowany o dwie dodatkowe kondygnacje.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli chodzi o liczby, pieniądze lub ilości, na przykład personel albo budżet, chodzi o przenośne znaczenie „erhöht” (zwiększony). Jeśli chodzi o architekturę, na przykład dom albo budynek, chodzi o dosłowne znaczenie „ein Stockwerk hinzugefügt” (dodana kondygnacja).
Die Sicherheitskräfte für die Veranstaltung wurden kurzfristig aufgestockt.
Liczba pracowników ochrony podczas imprezy została w krótkim czasie zwiększona.
Viele alte Stadthäuser werden aufgestockt, um mehr Wohnraum zu schaffen.
Wiele starych kamienic jest nadbudowywanych, aby stworzyć więcej mieszkań.
W znaczeniu przenośnym „aufgestockt” (zwiększony) często łączy się z terminami finansowymi lub związanymi z personelem. Typowe połączenia to: „das Personal aufstocken” (zwiększać zatrudnienie), „das Kapital aufstocken” (zwiększać kapitał) lub „die Bestände aufstocken” (zwiększać zapasy).
Die Bibliothek hat ihre Bestände an digitalen Büchern deutlich aufgestockt.
Biblioteka znacznie zwiększyła swoje zbiory książek cyfrowych.
rozszerzony
W odniesieniu do zespołu oba słowa mogą opisywać jego powiększenie. „Aufgestockt” (zwiększony) przede wszystkim podkreśla większą liczbę pracowników, podczas gdy „erweitert” (rozszerzony) odnosi się raczej do szerszego składu lub większego zakresu zadań. Wybierz „aufgestockt” w przypadku dodatkowych osób, a „erweitert” w przypadku nowych obszarów.

Das Team wurde wegen der vielen Anfragen um zwei Mitarbeiter aufgestockt.
Zespół został powiększony o dwóch pracowników z powodu dużej liczby zapytań.
Das Team wurde durch eine neue Fachabteilung erweitert.
Zespół został rozszerzony o nowy dział specjalistyczny.