
aufgestockt
aumentado
Aumentado ou ampliado em número, quantidade ou valor. Costuma se referir a funcionários, capital ou estoques.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
O orçamento do projeto foi aumentado em cima da hora.
aumentado / ampliado para cima
Carregando seu estado salvo.

aumentado
Aumentado ou ampliado em número, quantidade ou valor. Costuma se referir a funcionários, capital ou estoques.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
O orçamento do projeto foi aumentado em cima da hora.

ampliado para cima
Diz-se de um edifício ao qual foi acrescentado um ou mais andares.
Das ursprünglich einstöckige Haus wurde um eine Etage aufgestockt.
A casa, que originalmente tinha um andar, foi ampliada com mais um.
“Aufgestockt” é o Partizip II do verbo separável “aufstocken” (aumentar; acrescentar um andar). Esse verbo vem de “auf” (para cima) e “der Stock” (andar). O sentido de “erhöhen” (aumentar) é uma extensão figurada da ideia de acrescentar mais um andar a um edifício.
Die Firma hat ihr Personal aufgestockt, um die Nachfrage zu bewältigen.
A empresa aumentou o número de funcionários para dar conta da demanda.
Para indicar o valor ou o número exato do aumento, usa-se a preposição “um” (em). O padrão é: algo é aumentado em [número/valor].
Das Gehalt wurde um fünf Prozent aufgestockt.
O salário foi aumentado em cinco por cento.
Das Gebäude wird um zwei weitere Etagen aufgestockt.
O prédio será ampliado com mais dois andares.
O contexto deixa claro o sentido. Quando se trata de números, dinheiro ou quantidades, como funcionários ou orçamento, o sentido figurado é “erhöht” (aumentado). Quando se trata de arquitetura, como uma casa ou um edifício, o sentido literal é “ein Stockwerk hinzugefügt” (acrescentado um andar).
Die Sicherheitskräfte für die Veranstaltung wurden kurzfristig aufgestockt.
O número de seguranças do evento foi aumentado em cima da hora.
Viele alte Stadthäuser werden aufgestockt, um mehr Wohnraum zu schaffen.
Muitos casarões antigos estão sendo ampliados para cima para criar mais espaço para moradia.
No sentido figurado, “aufgestockt” costuma ser combinado com termos financeiros ou relacionados a funcionários. São comuns “das Personal aufstocken” (aumentar o quadro de funcionários), “das Kapital aufstocken” (aumentar o capital) e “die Bestände aufstocken” (aumentar os estoques).
Die Bibliothek hat ihre Bestände an digitalen Büchern deutlich aufgestockt.
A biblioteca aumentou bastante seu acervo de livros digitais.
ampliado
No caso de uma equipe, as duas palavras podem descrever um aumento. “Aufgestockt” (aumentado) destaca principalmente o número maior de funcionários, enquanto “erweitert” (ampliado) se refere mais a uma composição maior ou a uma área de responsabilidades mais ampla. Escolha “aufgestockt” (aumentado) quando houver pessoas adicionais e “erweitert” (ampliado) quando houver novas áreas.

Das Team wurde wegen der vielen Anfragen um zwei Mitarbeiter aufgestockt.
A equipe foi aumentada em dois funcionários por causa do grande número de consultas.
Das Team wurde durch eine neue Fachabteilung erweitert.
A equipe foi ampliada com a criação de um novo departamento especializado.