
aufgestockt
увеличенный
Увеличенный или расширенный по числу, количеству или стоимости. Часто относится к персоналу, капиталу или запасам.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Бюджет проекта в короткие сроки увеличили.
увеличенный
Загружаем сохранённый статус.

увеличенный
Увеличенный или расширенный по числу, количеству или стоимости. Часто относится к персоналу, капиталу или запасам.
Das Budget für das Projekt wurde kurzfristig aufgestockt.
Бюджет проекта в короткие сроки увеличили.

надстроенный
О здании, к которому добавили один или несколько дополнительных этажей.
Das ursprünglich einstöckige Haus wurde um eine Etage aufgestockt.
К первоначально одноэтажному дому надстроили ещё один этаж.
«Aufgestockt» — Partizip II отделяемого глагола «aufstocken» (увеличивать; надстраивать этаж). Этот глагол состоит из «auf» (вверх) и «der Stock» (этаж). Значение «увеличивать» возникло как переносное развитие идеи добавления к зданию ещё одного этажа. «Erhöhen» (увеличивать) — близкое по значению слово.
Die Firma hat ihr Personal aufgestockt, um die Nachfrage zu bewältigen.
Компания увеличила штат, чтобы справиться со спросом.
Чтобы указать точную величину или число, на которое произошло увеличение, используется предлог «um» (на). Модель: «etwas wird um [Anzahl/Betrag] aufgestockt» (что-то увеличивается на [число/сумму]).
Das Gehalt wurde um fünf Prozent aufgestockt.
Зарплату увеличили на пять процентов.
Das Gebäude wird um zwei weitere Etagen aufgestockt.
Здание надстраивают ещё на два этажа.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о числах, деньгах или количестве, например о персонале или бюджете, имеется в виду переносное значение «erhöht» (увеличенный). Если речь идёт об архитектуре, например о доме или здании, имеется в виду буквальное значение «ein Stockwerk hinzugefügt» (добавлен один этаж).
Die Sicherheitskräfte für die Veranstaltung wurden kurzfristig aufgestockt.
Численность сотрудников службы безопасности на мероприятии в короткие сроки увеличили.
Viele alte Stadthäuser werden aufgestockt, um mehr Wohnraum zu schaffen.
Многие старые городские дома надстраивают, чтобы создать больше жилой площади.
В переносном значении «aufgestockt» (увеличенный) часто сочетается с финансовыми понятиями или словами, связанными с персоналом. Типичные выражения: «das Personal aufstocken» (увеличить штат), «das Kapital aufstocken» (увеличить капитал) и «die Bestände aufstocken» (пополнить запасы).
Die Bibliothek hat ihre Bestände an digitalen Büchern deutlich aufgestockt.
Библиотека значительно пополнила свои запасы электронных книг.
расширенный
В отношении команды оба слова могут описывать увеличение. «Aufgestockt» (увеличенный) прежде всего подчёркивает большее число сотрудников, тогда как «erweitert» (расширенный) скорее указывает на более широкий состав или более широкий круг задач. Выбирай «aufgestockt», если речь идёт о дополнительных сотрудниках, и «erweitert», если речь идёт о новых направлениях.

Das Team wurde wegen der vielen Anfragen um zwei Mitarbeiter aufgestockt.
Из-за большого числа запросов команду увеличили на двух сотрудников.
Das Team wurde durch eine neue Fachabteilung erweitert.
Команду расширили за счёт нового специализированного отдела.