
aufsteigend
صاعد
متحرك إلى أعلى أو مرتفعًا في الهواء.
Aufsteigender Rauch aus dem Schornstein signalisierte, dass jemand zu Hause war.
أشار الدخان الصاعد من المدخنة إلى أن أحدًا كان في المنزل.
صاعد / تصاعدي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صاعد
متحرك إلى أعلى أو مرتفعًا في الهواء.
Aufsteigender Rauch aus dem Schornstein signalisierte, dass jemand zu Hause war.
أشار الدخان الصاعد من المدخنة إلى أن أحدًا كان في المنزل.

تصاعدي
مرتّب في تسلسل من الأصغر إلى الأكبر، أو من الأدنى إلى الأعلى، أو من A إلى Z.
Bitte sortieren Sie die Liste der Teilnehmer in aufsteigender alphabetischer Reihenfolge.
من فضلك رتّب قائمة المشاركين ترتيبًا أبجديًا تصاعديًا.

في خط تصاعدي
راجعًا إلى الوراء في سلسلة النسب؛ ويشير إلى الأسلاف المباشرين، مثل الوالدين والأجداد وأجداد الأجداد وغيرهم.
Er ist in direkter aufsteigender Linie mit einem berühmten Komponisten aus dem 18. Jahrhundert verwandt.
يمتّ بصلة قرابة مباشرة، في خط تصاعدي، إلى مؤلف موسيقي شهير من القرن 18.
«Aufsteigend» (صاعد) هو Partizip I من الفعل «aufsteigen» (يصعد). ويُستخدم مثل الصفة العادية ويُصرّف قبل الاسم. والمعنى الأساسي هو دائمًا «sich nach oben bewegend» (متحرك إلى أعلى).
Die aufsteigende Feuchtigkeit schadet den Wänden des alten Hauses.
تضرّ الرطوبة الصاعدة بجدران البيت القديم.
في معناه الحرفي، تصف «aufsteigend» (صاعد) غالبًا الظواهر الفيزيائية. ومن الأسماء الشائعة معها «aufsteigender Rauch» (دخان صاعد)، و«aufsteigende Wärme» (حرارة صاعدة)، و«aufsteigender Nebel» (ضباب صاعد).
Vorsicht, der aufsteigende Dampf aus dem Topf ist sehr heiß.
انتبه، فالبخار الصاعد من القدر ساخن جدًا.
في سياق القوائم والبيانات، تُستخدم «aufsteigend» (تصاعديًا) غالبًا بوصفها حالًا مع أفعال مثل «sortieren» (يرتّب) أو «ordnen» (ينظّم). وتكون عندئذ تعليمًا لكيفية ترتيب شيء ما.
Könnten Sie die Rechnungen bitte nach dem Datum aufsteigend sortieren?
هل يمكنك من فضلك ترتيب الفواتير حسب التاريخ ترتيبًا تصاعديًا؟
Die Zahlen sind bereits aufsteigend geordnet.
الأرقام مرتّبة تصاعديًا بالفعل.
التعبير «in aufsteigender Linie» (في خط تصاعدي) تعبير ثابت من علم الأنساب. وهو يصف النسب المباشر من الأسلاف، مثل الوالدين والأجداد وما إلى ذلك.
Sie konnte nachweisen, dass sie in aufsteigender Linie von einem Adelsgeschlecht abstammt.
تمكّنت من إثبات أنها تنحدر، في خط تصاعدي، من أسرة نبيلة.
متزايد
تصف «Steigend» (صاعد) في تتابع النغمات أساسًا المسار نحو نغمات أعلى. وتؤكد «Aufsteigend» (تصاعدي) أكثر على ترتيب منتظم من المنخفض إلى المرتفع. في الموسيقى يمكن استخدام الكلمتين، لكن «aufsteigend» (تصاعدي) مناسب بشكل خاص لقائمة أو تتابع نغمات مرتب تصاعديًا.

Der Lehrer ordnete die Noten in aufsteigender Reihenfolge von tief nach hoch.
رتب المعلم النغمات ترتيبًا تصاعديًا من المنخفضة إلى المرتفعة.
Die Melodie endet mit einer steigendenden Tonfolge.
تنتهي النغمة الموسيقية بتتابع نغمات صاعد.