
das Ausstellungsstück
objet exposé
Objet présenté dans une exposition, un musée ou un magasin.
Das Ausstellungsstück stammt aus dem 18. Jahrhundert.
L’objet exposé date du XVIIIe siècle.
objet exposé
das Ausstellungsstück, die Ausstellungsstücke
Chargement de ton état enregistré.

objet exposé
Objet présenté dans une exposition, un musée ou un magasin.
Das Ausstellungsstück stammt aus dem 18. Jahrhundert.
L’objet exposé date du XVIIIe siècle.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Ausstellungsstücke |
| Genitiv | des Ausstellungsstücks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ausstellungsstück | die Ausstellungsstücke |
| Akkusativ | das Ausstellungsstück | die Ausstellungsstücke |
| Dativ | dem Ausstellungsstück | den Ausstellungsstücken |
| Genitiv | des Ausstellungsstücks des Ausstellungsstückes | der Ausstellungsstücke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ausstellungsstück » (objet exposé) est composé de « Ausstellung » (exposition) et de « Stück » (pièce). Le « s » entre les deux éléments est un élément de liaison ; le mot désigne une pièce unique qui est exposée.
Das Ausstellungsstück ist durch eine Glasscheibe geschützt.
L’objet exposé est protégé par une vitre.
Les associations courantes sont « ein Ausstellungsstück präsentieren » (présenter un objet exposé), « ein Ausstellungsstück besichtigen » (regarder un objet exposé) et « ein wertvolles Ausstellungsstück » (un objet exposé de valeur). Le mot s’emploie souvent avec des indications sur l’origine, l’âge ou la valeur d’un objet.
Die Kuratorin präsentierte ein seltenes Ausstellungsstück aus einer Privatsammlung.
La conservatrice a présenté un objet exposé rare provenant d’une collection privée.
Avec « als » (en tant que), on décrit la fonction d’un objet : « als Ausstellungsstück » (en tant qu’objet exposé) signifie qu’il est présenté à des fins d’exposition. Cette construction est particulièrement utile lorsque l’objet avait à l’origine une autre fonction.
Der alte Zug dient heute als Ausstellungsstück in einem Technikmuseum.
L’ancien train sert aujourd’hui d’objet exposé dans un musée des techniques.
pièce exposée
« Exponat » (pièce exposée) et « Ausstellungsstück » (objet exposé) désignent des objets présentés au public et conviennent tous deux dans un musée. « Exponat » est particulièrement courant dans le contexte des musées et des expositions. Pour un meuble présenté et vendu dans un magasin, on dit généralement « Ausstellungsstück ».

Das Möbelgeschäft bietet diesen Stuhl als Ausstellungsstück zu einem günstigeren Preis an.
Le magasin de meubles propose cette chaise comme objet exposé à un prix plus avantageux.
Das Museum zeigt diesen Stuhl als Exponat in seiner Ausstellung über modernes Wohnen.
Le musée présente cette chaise comme une pièce exposée dans son exposition sur l’habitat moderne.