
das Ausstellungsstück
pezzo esposto
Un oggetto che viene mostrato in una mostra, in un museo o in un negozio.
Das Ausstellungsstück stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Il pezzo esposto risale al XVIII secolo.
pezzo esposto
das Ausstellungsstück, die Ausstellungsstücke
Caricamento dello stato salvato.

pezzo esposto
Un oggetto che viene mostrato in una mostra, in un museo o in un negozio.
Das Ausstellungsstück stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Il pezzo esposto risale al XVIII secolo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Ausstellungsstücke |
| Genitiv | des Ausstellungsstücks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ausstellungsstück | die Ausstellungsstücke |
| Akkusativ | das Ausstellungsstück | die Ausstellungsstücke |
| Dativ | dem Ausstellungsstück | den Ausstellungsstücken |
| Genitiv | des Ausstellungsstücks des Ausstellungsstückes | der Ausstellungsstücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ausstellungsstück» (pezzo esposto) è composto da «Ausstellung» (mostra) e «Stück» (pezzo). La «s» tra le due parti è un elemento di collegamento; la parola indica un singolo pezzo che viene esposto.
Das Ausstellungsstück ist durch eine Glasscheibe geschützt.
Il pezzo esposto è protetto da una lastra di vetro.
Le espressioni più comuni sono «ein Ausstellungsstück präsentieren» (presentare un pezzo esposto), «ein Ausstellungsstück besichtigen» (visitare un pezzo esposto) e «ein wertvolles Ausstellungsstück» (un pezzo esposto di valore). La parola viene spesso usata insieme a indicazioni sull’origine, sull’età o sul valore dell’oggetto.
Die Kuratorin präsentierte ein seltenes Ausstellungsstück aus einer Privatsammlung.
La curatrice presentò un raro pezzo esposto proveniente da una collezione privata.
Con «als» (come) si descrive la funzione di un oggetto: «als Ausstellungsstück» (come pezzo esposto) significa che l’oggetto viene mostrato a scopo espositivo. Questa costruzione è particolarmente utile quando l’oggetto aveva in origine una funzione diversa.
Der alte Zug dient heute als Ausstellungsstück in einem Technikmuseum.
Oggi il vecchio treno viene usato come pezzo esposto in un museo della tecnologia.
reperto
«Exponat» (reperto) e «Ausstellungsstück» (pezzo esposto) indicano entrambi oggetti mostrati al pubblico e sono entrambi adatti in un museo. «Exponat» è usato soprattutto nel contesto dei musei e delle mostre. Per un mobile esposto e venduto in un negozio si dice di solito «Ausstellungsstück».

Das Möbelgeschäft bietet diesen Stuhl als Ausstellungsstück zu einem günstigeren Preis an.
Il negozio di mobili offre questa sedia come pezzo esposto a un prezzo più conveniente.
Das Museum zeigt diesen Stuhl als Exponat in seiner Ausstellung über modernes Wohnen.
Il museo espone questa sedia come reperto nella sua mostra sull’abitare moderno.