
beatmen
ventiler
Fournir artificiellement de l’air à une personne ou à un animal parce qu’il ne respire pas de manière autonome.
Die Rettungskräfte mussten den bewusstlosen Mann beatmen.
Les secours ont dû ventiler l’homme inconscient.
ventiler
beatmen – beatmete – hat beatmet
Chargement de ton état enregistré.

ventiler
Fournir artificiellement de l’air à une personne ou à un animal parce qu’il ne respire pas de manière autonome.
Die Rettungskräfte mussten den bewusstlosen Mann beatmen.
Les secours ont dû ventiler l’homme inconscient.
| ich | beatme |
|---|---|
| du | beatmest |
| er/sie/es | beatmet |
| wir | beatmen |
| ihr | beatmet |
| sie | beatmen |
| ich | beatmete |
|---|---|
| du | beatmetest |
| er/sie/es | beatmete |
| wir | beatmeten |
| ihr | beatmetet |
| sie | beatmeten |
| ich | habe beatmet |
|---|---|
| du | hast beatmet |
| er/sie/es | hat beatmet |
| wir | haben beatmet |
| ihr | habt beatmet |
| sie | haben beatmet |
| du | beatme! |
|---|---|
| ihr | beatmet! |
| Sie | beatmen Sie! |
| ich | hatte beatmet |
|---|---|
| du | hattest beatmet |
| er/sie/es | hatte beatmet |
| wir | hatten beatmet |
| ihr | hattet beatmet |
| sie | hatten beatmet |
| ich | werde beatmen |
|---|---|
| du | wirst beatmen |
| er/sie/es | wird beatmen |
| wir | werden beatmen |
| ihr | werdet beatmen |
| sie | werden beatmen |
| ich | beatme |
|---|---|
| du | beatmest |
| er/sie/es | beatme |
| wir | beatmen |
| ihr | beatmet |
| sie | beatmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beatmete |
|---|---|
| du | beatmetest |
| er/sie/es | beatmete |
| wir | beatmeten |
| ihr | beatmetet |
| sie | beatmeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beatmen |
|---|---|
| avec zu | zu beatmen |
| Partizip I | beatmend |
| Partizip II | beatmet |
« Beatmen » (ventiler) se compose de « be- » et de « atmen » (respirer). Le préfixe transforme le processus de la respiration en une action que l’on effectue sur une autre personne ou sur un animal.
Die Ärztin beatmete den Patienten sofort.
La médecin a immédiatement ventilé le patient.
« Beatmen » (ventiler) s’emploie avec un complément à l’Akkusativ : on ventile quelqu’un ou un animal. La personne concernée est donc directement le complément du verbe.
Die Rettungskräfte beatmeten den Verletzten bis zum Eintreffen des Notarztes.
Les secours ont ventilé le blessé jusqu’à l’arrivée du médecin urgentiste.
« Beatmen » (ventiler) appartient surtout au langage médical et à celui des services de secours. On l’emploie souvent pour décrire une personne qui est ventilée ou qui doit être ventilée artificiellement.
Nach dem Unfall musste der Mann mehrere Stunden künstlich beatmet werden.
Après l’accident, l’homme a dû être ventilé artificiellement pendant plusieurs heures.
réanimer / raviver
« Wiederbeleben » (réanimer) et « beatmen » (ventiler) peuvent tous deux s’employer lorsqu’une personne est inconsciente et ne respire plus. « Beatmen » désigne l’apport concret d’air, tandis que « wiederbeleben » désigne l’ensemble des soins médicaux destinés à ramener quelqu’un à la vie. Utilise « beatmen » pour cette mesure précise et « wiederbeleben » pour l’objectif global.

Eine Helferin begann, den bewusstlosen Mann zu beatmen, weil er nicht selbstständig atmete.
Une secouriste a commencé à ventiler l’homme inconscient parce qu’il ne respirait pas de manière autonome.
Die Rettungskräfte versuchten, den bewusstlosen Mann wiederzubeleben.
Les secours ont essayé de réanimer l’homme inconscient.