
der Klotz
bloc
Gros morceau de matériau massif et souvent grossièrement travaillé, généralement en bois ou en pierre.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Le sculpteur a commencé son travail sur un gros bloc de marbre.
bloc / empoté
der Klotz, die Klötze
Chargement de ton état enregistré.

bloc
Gros morceau de matériau massif et souvent grossièrement travaillé, généralement en bois ou en pierre.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Le sculpteur a commencé son travail sur un gros bloc de marbre.

être un boulet
Être un poids, un obstacle ou une personne qui gêne ou accable fortement quelqu’un.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
Ses vieilles dettes sont un vrai boulet pour lui.

empoté
Terme familier et péjoratif pour désigner une personne maladroite, grossière ou gauche.
Beweg dich mal, du Klotz!
Bouge un peu, espèce d’empoté !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « ein Klotz am Bein sein » (être un boulet) est très courante. La personne accablée par quelque chose est au Dativ. Cette expression décrit un lourd fardeau ou un obstacle.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
Cet appartement trop cher est devenu un boulet pour moi.
Quand « Klotz » (empoté) désigne une personne, le terme est familier et péjoratif. Il qualifie quelqu’un de grossier, maladroit ou lent.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
Pourquoi tu restes planté là comme un empoté ?
Dans son sens propre, « Klotz » (bloc) s’emploie souvent avec le matériau dont il est fait. Les composés « Holzklotz » (bloc de bois), « Steinklotz » (bloc de pierre) et « Marmorklotz » (bloc de marbre) sont courants.
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
Il fend le bloc de bois d’un seul coup de hache.
bloc
« Block » (bloc) et « Klotz » (gros bloc massif) peuvent tous deux désigner un gros morceau massif de matière solide. Un « Block » a plutôt une forme compacte et régulière, tandis qu’un « Klotz » est généralement brut ou peu travaillé. Pour un morceau de forme bien définie, « Block » convient ; pour un morceau informe, « Klotz » convient davantage.

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
Le menuisier fend un gros bloc de bois brut devant l’atelier.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
Le menuisier scie les planches dans un bloc de bois de forme régulière.