
beatmen
ventilare
Fornire artificialmente aria a una persona o a un animale perché non respira autonomamente.
Die Rettungskräfte mussten den bewusstlosen Mann beatmen.
I soccorritori dovettero ventilare l'uomo privo di sensi.
ventilare
beatmen – beatmete – hat beatmet
Caricamento dello stato salvato.

ventilare
Fornire artificialmente aria a una persona o a un animale perché non respira autonomamente.
Die Rettungskräfte mussten den bewusstlosen Mann beatmen.
I soccorritori dovettero ventilare l'uomo privo di sensi.
| ich | beatme |
|---|---|
| du | beatmest |
| er/sie/es | beatmet |
| wir | beatmen |
| ihr | beatmet |
| sie | beatmen |
| ich | beatmete |
|---|---|
| du | beatmetest |
| er/sie/es | beatmete |
| wir | beatmeten |
| ihr | beatmetet |
| sie | beatmeten |
| ich | habe beatmet |
|---|---|
| du | hast beatmet |
| er/sie/es | hat beatmet |
| wir | haben beatmet |
| ihr | habt beatmet |
| sie | haben beatmet |
| du | beatme! |
|---|---|
| ihr | beatmet! |
| Sie | beatmen Sie! |
| ich | hatte beatmet |
|---|---|
| du | hattest beatmet |
| er/sie/es | hatte beatmet |
| wir | hatten beatmet |
| ihr | hattet beatmet |
| sie | hatten beatmet |
| ich | werde beatmen |
|---|---|
| du | wirst beatmen |
| er/sie/es | wird beatmen |
| wir | werden beatmen |
| ihr | werdet beatmen |
| sie | werden beatmen |
| ich | beatme |
|---|---|
| du | beatmest |
| er/sie/es | beatme |
| wir | beatmen |
| ihr | beatmet |
| sie | beatmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beatmete |
|---|---|
| du | beatmetest |
| er/sie/es | beatmete |
| wir | beatmeten |
| ihr | beatmetet |
| sie | beatmeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beatmen |
|---|---|
| con zu | zu beatmen |
| Partizip I | beatmend |
| Partizip II | beatmet |
«Beatmen» (ventilare) è formato da «be-» e «atmen» (respirare). Il prefisso trasforma il processo del respirare in un'azione che si compie su un'altra persona o su un animale.
Die Ärztin beatmete den Patienten sofort.
La dottoressa ventilò subito il paziente.
«Beatmen» (ventilare) regge un complemento oggetto all'Akkusativ: si ventila qualcuno o un animale. La persona coinvolta è quindi direttamente il complemento oggetto del verbo.
Die Rettungskräfte beatmeten den Verletzten bis zum Eintreffen des Notarztes.
I soccorritori ventilarono il ferito fino all'arrivo del medico d'urgenza.
«Beatmen» (ventilare) appartiene soprattutto al linguaggio specialistico medico e dei servizi di soccorso. Spesso si descrive il fatto che una persona viene ventilata o deve essere ventilata artificialmente.
Nach dem Unfall musste der Mann mehrere Stunden künstlich beatmet werden.
Dopo l'incidente, l'uomo dovette essere ventilato artificialmente per diverse ore.
rianimare / rivitalizzare
«Wiederbeleben» (rianimare) e «beatmen» (ventilare) possono riguardare entrambi una persona priva di sensi che non respira. «Beatmen» indica la fornitura concreta di aria, mentre «wiederbeleben» indica l'insieme dell'assistenza medica con cui si cerca di riportare in vita qualcuno. Usa «beatmen» per questa singola misura e «wiederbeleben» per l'obiettivo complessivo.

Eine Helferin begann, den bewusstlosen Mann zu beatmen, weil er nicht selbstständig atmete.
Una soccorritrice ha iniziato a ventilare l'uomo privo di sensi perché non respirava autonomamente.
Die Rettungskräfte versuchten, den bewusstlosen Mann wiederzubeleben.
I soccorritori hanno cercato di rianimare l'uomo privo di sensi.