
reanimieren
réanimer
Rendre la vie, par des mesures médicales, à une personne dont le cœur et la respiration se sont arrêtés.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Les ambulanciers ont réussi à réanimer l’homme inconscient.
réanimer / relancer
reanimieren – reanimierte – hat reanimiert
Chargement de ton état enregistré.

réanimer
Rendre la vie, par des mesures médicales, à une personne dont le cœur et la respiration se sont arrêtés.
Die Sanitäter konnten den bewusstlosen Mann reanimieren.
Les ambulanciers ont réussi à réanimer l’homme inconscient.

relancer
Redonner vie ou donner un nouvel élan à quelque chose qui a perdu de son importance ou de son activité.
Die Regierung will die schwache Wirtschaft mit einem Konjunkturprogramm reanimieren.
Le gouvernement veut relancer l’économie fragile grâce à un programme de relance.
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierst |
| er/sie/es | reanimiert |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimiert |
| sie | reanimieren |
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
| ich | habe reanimiert |
|---|---|
| du | hast reanimiert |
| er/sie/es | hat reanimiert |
| wir | haben reanimiert |
| ihr | habt reanimiert |
| sie | haben reanimiert |
| du | reanimier! reanimiere! |
|---|---|
| ihr | reanimiert! |
| Sie | reanimieren Sie! |
| ich | hatte reanimiert |
|---|---|
| du | hattest reanimiert |
| er/sie/es | hatte reanimiert |
| wir | hatten reanimiert |
| ihr | hattet reanimiert |
| sie | hatten reanimiert |
| ich | werde reanimieren |
|---|---|
| du | wirst reanimieren |
| er/sie/es | wird reanimieren |
| wir | werden reanimieren |
| ihr | werdet reanimieren |
| sie | werden reanimieren |
| ich | reanimiere |
|---|---|
| du | reanimierest |
| er/sie/es | reanimiere |
| wir | reanimieren |
| ihr | reanimieret |
| sie | reanimieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | reanimierte |
|---|---|
| du | reanimiertest |
| er/sie/es | reanimierte |
| wir | reanimierten |
| ihr | reanimiertet |
| sie | reanimierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reanimieren |
|---|---|
| avec zu | zu reanimieren |
| Partizip I | reanimierend |
| Partizip II | reanimiert |
« Reanimieren » se compose de « re- » (à nouveau) et de « animieren » (animer). Cette composition aide à comprendre l’idée de base du mot : « wieder beleben » (redonner vie).
Nach dem Herzstillstand musste das Ärzteteam den Patienten reanimieren.
Après l’arrêt cardiaque, l’équipe médicale a dû réanimer le patient.
« Reanimieren » s’emploie normalement avec un complément à l’Akkusativ : on réanime une personne ou quelque chose à quoi l’on doit redonner vie.
Die Rettungskräfte reanimierten den Verletzten.
Les secouristes ont réanimé le blessé.
Der Kulturverein reanimiert eine fast vergessene Tradition.
L’association culturelle relance une tradition presque oubliée.
Dans son sens médical, « reanimieren » est souvent employé en relation avec un arrêt cardiaque, la respiration et les mesures d’urgence. Cet emploi appartient surtout au langage médical et à celui des services de secours.
Die Sanitäter reanimierten die Frau noch am Unfallort.
Les ambulanciers ont réanimé la femme sur le lieu même de l’accident.
Au sens figuré, « reanimieren » s’emploie souvent avec des choses abstraites qui ont perdu de leur importance ou de leur activité, par exemple des traditions, des projets ou des associations.
Mit neuen Veranstaltungen will der Verein das alte Stadtfest reanimieren.
Avec de nouvelles manifestations, l’association veut relancer l’ancienne fête de la ville.
réanimer / raviver
On peut « wiederbeleben » (raviver) ou « reanimieren » (relancer) une association qui n’est plus active. « Wiederbeleben » décrit cela de manière neutre. En raison de son lien avec les soins médicaux, « reanimieren » paraît plus marquant et souvent humoristique, comme s’il fallait ramener l’association à la vie.

Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein reanimieren.
Nous voulons relancer notre association en perte de vitesse en proposant de nouvelles activités.
Mit neuen Angeboten wollen wir unseren eingeschlafenen Verein wiederbeleben.
Nous voulons raviver notre association en perte de vitesse en proposant de nouvelles activités.