
der Beckenrand
bord de piscine
Bord d’une piscine, où l’on peut se tenir debout, s’asseoir ou s’agripper.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Après avoir nagé, elle s’est assise au bord de la piscine.
bord de piscine / bord pelvien
der Beckenrand, die Beckenränder
Chargement de ton état enregistré.

bord de piscine
Bord d’une piscine, où l’on peut se tenir debout, s’asseoir ou s’agripper.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Après avoir nagé, elle s’est assise au bord de la piscine.

bord pelvien
Bord du bassin osseux humain, surtout comme terme d’anatomie et de médecine.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
Le médecin a examiné le bord pelvien pour vérifier s’il y avait d’éventuelles blessures.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Beckenrand » (bord de piscine, bord pelvien) se compose de « Becken » (bassin) et de « Rand » (bord). Le mot de base « Rand » (bord) désigne ici la limite extérieure d’un bassin ; le contexte indique de quel type de bassin il s’agit.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
Plusieurs enfants se tenaient au bord de la piscine et attendaient leur cours de natation.
Pour parler d’une piscine, « Beckenrand » (bord de piscine) s’emploie souvent avec « an » (à, au). On exprime le fait de se trouver à cet endroit avec « am Beckenrand » (au bord de la piscine), et le déplacement vers cet endroit avec « an den Beckenrand » (jusqu’au bord de la piscine).
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
Le maître-nageur a couru rapidement jusqu’au bord de la piscine.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
Après la pause, tout le monde était de nouveau assis au bord de la piscine.
On reconnaît le sens anatomique à des mots de la médecine et de l’anatomie, comme « knöchern » (osseux), « Verletzung » (blessure) ou « Untersuchung » (examen). En revanche, si le contexte concerne la natation ou une piscine, « Beckenrand » (bord de piscine) désigne le bord de la piscine.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
Une petite blessure au bord osseux du bassin était visible sur la radiographie.