
der Beckenrand
حافة المسبح
حافة حوض السباحة التي يمكن للمرء أن يقف أو يجلس عليها أو يتشبث بها.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
بعد السباحة، جلست على حافة المسبح.
حافة المسبح / حافة الحوض العظمي
der Beckenrand, die Beckenränder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافة المسبح
حافة حوض السباحة التي يمكن للمرء أن يقف أو يجلس عليها أو يتشبث بها.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
بعد السباحة، جلست على حافة المسبح.

حافة الحوض العظمي
حافة الحوض العظمي في جسم الإنسان، ويُستخدم هذا التعبير خصوصًا في علم التشريح والطب.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
فحص الطبيب حافة الحوض العظمي بحثًا عن إصابات محتملة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Beckenrand» (حافة الحوض) من «Becken» (حوض) و«Rand» (حافة). وتدل الكلمة الأساسية «Rand» (حافة) هنا على الحد الخارجي لحوض ما؛ ويبيّن السياق نوع الحوض المقصود. وتتكرر «Rand» (حافة) في هذا الشرح بوصفها الكلمة الأساسية.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
وقف عدة أطفال عند حافة المسبح وانتظروا درس السباحة.
عند الحديث عن حوض السباحة، تأتي كلمة «Beckenrand» (حافة المسبح) كثيرًا مع «an» (عند أو إلى): يُعبَّر عن المكان بـ«am Beckenrand» (عند حافة المسبح)، بينما يُعبَّر عن الحركة باتجاهها بـ«an den Beckenrand» (إلى حافة المسبح).
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
ركض منقذ السباحة بسرعة إلى حافة المسبح.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
بعد الاستراحة، جلس الجميع مجددًا عند حافة المسبح.
يمكن التعرّف إلى المعنى التشريحي من خلال كلمات طبية وتشريحية، مثل «knöchern» (عظمي)، و«Verletzung» (إصابة)، أو «Untersuchung» (فحص). أما إذا كان الحديث عن السباحة أو حوض السباحة، فالمقصود هو حافة الحوض.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
ظهرت في صورة الأشعة إصابة صغيرة في حافة الحوض العظمي.