
behelligen
déranger
Déranger quelqu’un avec quelque chose, l’importuner ou lui causer des désagréments.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Je ne voudrais pas vous déranger avec mes problèmes personnels.
déranger
behelligen – behelligte – hat behelligt
Chargement de ton état enregistré.

déranger
Déranger quelqu’un avec quelque chose, l’importuner ou lui causer des désagréments.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
Je ne voudrais pas vous déranger avec mes problèmes personnels.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
Sert au discours rapporté.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | behelligen |
|---|---|
| avec zu | zu behelligen |
| Partizip I | behelligend |
| Partizip II | behelligt |
Avec « behelligen » (déranger), la personne concernée est à l’Akkusativ. Ce avec quoi on la dérange peut être ajouté avec « mit » (avec) et le Dativ.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
Ne me dérange pas avec de tels détails, s’il te plaît.
« Behelligen » (déranger) s’emploie souvent à la forme négative, notamment dans l’expression polie « jemanden nicht unnötig behelligen wollen » (ne pas vouloir déranger quelqu’un inutilement). Cela montre que l’on tient compte du temps ou de l’attention de quelqu’un.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
Nous ne voulions pas vous déranger inutilement et avons donc réglé la question nous-mêmes.
« Behelligen » (déranger) appartient à un registre soutenu, souvent formel. Dans une conversation détendue, le mot peut être employé volontairement de façon exagérée et prendre ainsi une tonalité humoristique.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
Puis-je déranger brièvement monsieur avec une question sur la vaisselle ?
déranger / harceler
Les deux verbes conviennent lorsqu’on dérange quelqu’un avec des questions importunes. « Belästigen » (déranger) insiste davantage sur le caractère désagréable du comportement. « Behelligen » (déranger) est plus soutenu et met plutôt l’accent sur la gêne occasionnée ; il paraît souvent moins menaçant.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Veuillez ne pas me déranger sans cesse avec d’autres questions sur cet incident.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Veuillez ne pas me déranger sans cesse avec d’autres questions sur cet incident.