
der Beckenrand
bordo della piscina
Il bordo di una piscina, dove ci si può fermare in piedi, sedere o tenersi.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Dopo aver nuotato, si è seduta sul bordo della piscina.
bordo della piscina / margine pelvico
der Beckenrand, die Beckenränder
Caricamento dello stato salvato.

bordo della piscina
Il bordo di una piscina, dove ci si può fermare in piedi, sedere o tenersi.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Dopo aver nuotato, si è seduta sul bordo della piscina.

margine pelvico
Il bordo del bacino osseo nel corpo umano, soprattutto come termine di anatomia e medicina.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
Il medico ha esaminato il margine pelvico per verificare la presenza di eventuali lesioni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Beckenrand» (bordo della piscina / margine pelvico) è formato da «Becken» (piscina / bacino) e «Rand» (bordo). La parola base «Rand» (bordo) indica qui il limite esterno di un «Becken» (piscina / bacino); il contesto mostra a quale tipo di bacino ci si riferisce.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
Sul bordo della piscina c'erano diversi bambini che aspettavano il loro corso di nuoto.
Quando ci si riferisce a una piscina, «Beckenrand» (bordo della piscina) si usa spesso con «an» (a). La posizione è espressa da «am Beckenrand» (sul bordo della piscina), mentre il movimento verso il bordo è espresso da «an den Beckenrand» (verso il bordo della piscina).
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
Il bagnino è corso rapidamente verso il bordo della piscina.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
Dopo la pausa, erano di nuovo tutti seduti sul bordo della piscina.
Il significato anatomico si riconosce dalle parole della medicina e dell'anatomia, per esempio «knöchern» (osseo), «Verletzung» (lesione) o «Untersuchung» (esame). Se invece si parla di nuoto o di una piscina, «Beckenrand» (bordo della piscina) indica il bordo della piscina.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
Sulla radiografia si vedeva una piccola lesione del margine pelvico osseo.