
der Beckenrand
marginea piscinei
Marginea unei piscine, unde se poate sta în picioare, se poate sta jos sau de care se poate ține cineva.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
După ce a înotat, s-a așezat pe marginea piscinei.
marginea piscinei / marginea bazinului
der Beckenrand, die Beckenränder
Se încarcă starea ta salvată.

marginea piscinei
Marginea unei piscine, unde se poate sta în picioare, se poate sta jos sau de care se poate ține cineva.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
După ce a înotat, s-a așezat pe marginea piscinei.

marginea bazinului
Marginea bazinului osos din corpul omenesc, folosită mai ales ca termen din anatomie și medicină.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
Medicul a examinat marginea bazinului pentru a depista eventuale leziuni.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Beckenrand” (marginea piscinei / marginea bazinului) este format din „Becken” (piscină / bazin) și „Rand” (margine). Cuvântul de bază „Rand” (margine) desemnează aici limita exterioară a unui bazin; contextul precis arată despre ce tip de bazin este vorba.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
La marginea piscinei stăteau mai mulți copii și așteptau cursul lor de înot.
Când este vorba despre o piscină, „Beckenrand” (marginea piscinei) se folosește frecvent cu „an” (la / spre): locul se exprimă prin „am Beckenrand” (la marginea piscinei), iar deplasarea spre acel loc prin „an den Beckenrand” (spre marginea piscinei).
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
Salvamarul a alergat repede spre marginea piscinei.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
După pauză, toți stăteau din nou la marginea piscinei.
Sensul anatomic poate fi recunoscut după cuvinte din medicină și anatomie, de exemplu „knöchern” (osos), „Verletzung” (leziune) sau „Untersuchung” (examinare). Dacă este vorba despre înot sau despre o piscină, „Beckenrand” (marginea piscinei) se referă la marginea piscinei.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
Pe radiografie se vedea o mică leziune la marginea osoasă a bazinului.