
der Beckenrand
borde de la piscina
Borde de una piscina en el que uno puede estar de pie, sentarse o agarrarse.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Después de nadar, se sentó en el borde de la piscina.
borde de la piscina / borde pélvico
der Beckenrand, die Beckenränder
Cargando el estado guardado.

borde de la piscina
Borde de una piscina en el que uno puede estar de pie, sentarse o agarrarse.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Después de nadar, se sentó en el borde de la piscina.

borde pélvico
Borde de la pelvis ósea del cuerpo humano, sobre todo como término de anatomía y medicina.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
El médico examinó el borde pélvico para detectar posibles lesiones.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Beckenrand» (borde de la piscina / borde pélvico) se compone de «Becken» (piscina / pelvis) y «Rand» (borde). La palabra base «Rand» (borde) designa aquí el límite exterior de una «Becken» (piscina / pelvis); el contexto muestra de qué tipo de «Becken» (piscina / pelvis) se trata.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
Varios niños estaban en el borde de la piscina esperando su clase de natación.
Cuando se refiere a una piscina, «Beckenrand» (borde de la piscina) aparece a menudo con «an» (en / hacia). La permanencia se expresa con «am Beckenrand» (en el borde de la piscina), mientras que el movimiento hacia allí se expresa con «an den Beckenrand» (al borde de la piscina).
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
El socorrista corrió rápidamente al borde de la piscina.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
Después del descanso, todos volvieron a sentarse en el borde de la piscina.
El significado anatómico se reconoce por palabras médicas y anatómicas, por ejemplo «knöchern» (óseo), «Verletzung» (lesión) o «Untersuchung» (examen). Si el contexto trata de nadar o de una piscina, «Beckenrand» (borde de la piscina) se refiere al borde de la piscina.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
En la radiografía se veía una pequeña lesión en el borde óseo de la pelvis.