
der Beckenrand
brzeg basenu
Brzeg basenu, przy którym można stać, siedzieć lub się przytrzymać.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Po pływaniu usiadła na brzegu basenu.
brzeg basenu / brzeg miednicy
der Beckenrand, die Beckenränder
Wczytuję zapisany stan.

brzeg basenu
Brzeg basenu, przy którym można stać, siedzieć lub się przytrzymać.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Po pływaniu usiadła na brzegu basenu.

brzeg miednicy
Brzeg kostnej miednicy w ludzkim ciele, przede wszystkim jako termin z anatomii i medycyny.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
Lekarz zbadał brzeg miednicy pod kątem ewentualnych obrażeń.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Beckenrand” (brzeg basenu / brzeg miednicy) składa się z „Becken” (basen / miednica) i „Rand” (brzeg). Wyraz podstawowy „Rand” (brzeg) oznacza przy tym zewnętrzne zakończenie „Becken” (basenu / miednicy); dokładny kontekst pokazuje, o jaki rodzaj miednicy lub basenu chodzi.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
Przy brzegu basenu stało kilkoro dzieci i czekało na zajęcia pływackie.
W odniesieniu do basenu „Beckenrand” (brzeg basenu) często występuje z „an” (przy / na): przebywanie w tym miejscu wyraża się za pomocą „am Beckenrand” (przy brzegu basenu), a ruch w jego kierunku za pomocą „an den Beckenrand” (do brzegu basenu).
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
Ratownik szybko pobiegł do brzegu basenu.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
Po przerwie wszyscy znów siedzieli przy brzegu basenu.
Znaczenie anatomiczne można rozpoznać po słowach z medycyny i anatomii, na przykład „knöchern” (kostny), „Verletzung” (obrażenie) lub „Untersuchung” (badanie). Jeśli mowa natomiast o pływaniu lub basenie, chodzi o brzeg basenu.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
Na zdjęciu rentgenowskim było widać niewielkie obrażenie przy kostnym brzegu miednicy.