
der Beckenrand
край бассейна
Край плавательного бассейна, у которого можно стоять, сидеть или держаться.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
После плавания она села на край бассейна.
край бассейна / край таза
der Beckenrand, die Beckenränder
Загружаем сохранённый статус.

край бассейна
Край плавательного бассейна, у которого можно стоять, сидеть или держаться.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
После плавания она села на край бассейна.

край таза
Край костного таза в человеческом теле; прежде всего анатомический и медицинский термин.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
Врач обследовал край таза на наличие возможных повреждений.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Beckenrand» (край бассейна, край таза) состоит из слов «Becken» (бассейн, таз) и «Rand» (край). Главное слово «Rand» (край) обозначает внешнюю границу «Becken» (бассейна, таза); точный контекст показывает, о каком именно виде бассейна или таза идёт речь.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
У края бассейна стояли несколько детей и ждали начала занятия по плаванию.
Когда речь идёт о плавательном бассейне, «Beckenrand» (край бассейна) часто употребляется с «an» (у, к): пребывание обозначается сочетанием «am Beckenrand» (у края бассейна), а движение к нему — сочетанием «an den Beckenrand» (к краю бассейна).
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
Спасатель быстро подбежал к краю бассейна.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
После перерыва все снова сидели у края бассейна.
Анатомическое значение можно определить по медицинским и анатомическим словам, например по словам «knöchern» (костный), «Verletzung» (повреждение) или «Untersuchung» (обследование). Если речь идёт о плавании или плавательном бассейне, имеется в виду край бассейна.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
На рентгеновском снимке было видно небольшое повреждение костного края таза.