
der Beckenrand
borda da piscina
A borda de uma piscina, onde é possível ficar em pé, sentar-se ou se segurar.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Depois de nadar, ela se sentou na borda da piscina.
borda da piscina / borda pélvica
der Beckenrand, die Beckenränder
Carregando seu estado salvo.

borda da piscina
A borda de uma piscina, onde é possível ficar em pé, sentar-se ou se segurar.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Depois de nadar, ela se sentou na borda da piscina.

borda pélvica
A borda da pelve óssea no corpo humano, principalmente como termo de anatomia e medicina.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
O médico examinou a borda pélvica em busca de possíveis lesões.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Beckenrand” (borda da piscina / borda pélvica) é formado por “Becken” (piscina / pelve) e “Rand” (borda). A palavra básica “Rand” (borda) designa o limite externo de uma “Becken” (piscina / pelve); o contexto mostra de que tipo de “Becken” se trata.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
Várias crianças estavam na borda da piscina esperando pela aula de natação.
Quando se refere a uma piscina, “Beckenrand” (borda da piscina) aparece com frequência com “an” (em / até): a permanência é expressa por “am Beckenrand” (na borda da piscina), enquanto o movimento em direção a ela é expresso por “an den Beckenrand” (até a borda da piscina).
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
O salva-vidas correu rapidamente até a borda da piscina.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
Depois do intervalo, todos estavam sentados novamente na borda da piscina.
O sentido anatômico pode ser reconhecido por palavras da medicina e da anatomia, como “knöchern” (ósseo), “Verletzung” (lesão) ou “Untersuchung” (exame). Quando o assunto é natação ou uma piscina, “Beckenrand” (borda da piscina) se refere à borda da piscina.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
Uma pequena lesão na borda pélvica óssea era visível na radiografia.