
der Beckenrand
край басейну
Край плавального басейну, де можна стояти, сидіти або триматися за нього.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Після плавання вона сіла на край басейну.
край басейну / край таза
der Beckenrand, die Beckenränder
Завантажуємо збережений статус слова.

край басейну
Край плавального басейну, де можна стояти, сидіти або триматися за нього.
Nach dem Schwimmen setzte sie sich an den Beckenrand.
Після плавання вона сіла на край басейну.

край таза
Край кісткового таза в людському тілі, передусім анатомічний і медичний термін.
Der Arzt untersuchte den Beckenrand auf mögliche Verletzungen.
Лікар оглянув край таза на предмет можливих травм.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Beckenränder |
| Genitiv | des Beckenrands |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beckenrand | die Beckenränder |
| Akkusativ | den Beckenrand | die Beckenränder |
| Dativ | dem Beckenrand | den Beckenrändern |
| Genitiv | des Beckenrands des Beckenrandes | der Beckenränder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Beckenrand» (край басейну / край таза) складається зі слів «Becken» (басейн / таз) і «Rand» (край). Основна частина «Rand» (край) позначає зовнішню межу «Becken» (басейну / таза); точний контекст показує, про який саме басейн або таз ідеться.
Am Beckenrand standen mehrere Kinder und warteten auf ihren Schwimmkurs.
На краю басейну стояло кілька дітей і чекало на своє заняття з плавання.
Коли йдеться про плавальний басейн, «Beckenrand» (край басейну) часто вживається з «an» (на, до): перебування позначають сполученням «am Beckenrand» (на краю басейну), а рух до нього — сполученням «an den Beckenrand» (до краю басейну).
Der Rettungsschwimmer lief schnell an den Beckenrand.
Рятувальник швидко побіг до краю басейну.
Nach der Pause saßen alle wieder am Beckenrand.
Після перерви всі знову сиділи на краю басейну.
Анатомічне значення можна розпізнати за медичними й анатомічними словами, наприклад «knöchern» (кістковий), «Verletzung» (травма) або «Untersuchung» (обстеження). Якщо ж ідеться про плавання або плавальний басейн, мається на увазі край басейну.
Auf dem Röntgenbild war eine kleine Verletzung am knöchernen Beckenrand zu sehen.
На рентгенівському знімку було видно невелику травму кісткового краю таза.