
die Bepflanzung
plantation
Action de couvrir de plantes une surface comme un jardin, un balcon ou un parc.
Die Bepflanzung des neuen Hochbeets hat den ganzen Nachmittag gedauert.
La plantation du nouveau carré potager a pris tout l’après-midi.
plantation / végétation
Chargement de ton état enregistré.

plantation
Action de couvrir de plantes une surface comme un jardin, un balcon ou un parc.
Die Bepflanzung des neuen Hochbeets hat den ganzen Nachmittag gedauert.
La plantation du nouveau carré potager a pris tout l’après-midi.

végétation
Ensemble des plantes qui poussent ou ont été plantées à un endroit donné.
Die dichte Bepflanzung am Hang schützt vor Erosion.
La végétation dense sur le versant protège de l’érosion.
Le mot est dérivé du verbe « bepflanzen » (planter). La terminaison « -ung » transforme le verbe en nom. Les noms qui se terminent par « -ung » sont toujours féminins et s’emploient avec « die » (la).
Wir planen die Bepflanzung der Terrasse für das Frühjahr.
Nous prévoyons la plantation de la terrasse pour le printemps.
Fais attention au contexte pour reconnaître le sens. Si l’on parle d’une action qui prend du temps, il s’agit du processus. Si l’on décrit l’ensemble des plantes, il s’agit du résultat.
Die Bepflanzung des Parks dauerte mehrere Wochen.
La plantation du parc a duré plusieurs semaines.
Die neue Bepflanzung sieht wunderschön aus.
La nouvelle végétation est magnifique.
Lorsqu’il s’agit de l’action de planter, « die Bepflanzung » (la plantation) s’emploie souvent avec des verbes comme « planen » (prévoir), « vornehmen » (effectuer), « beginnen » (commencer) ou « abschließen » (achever).
Morgen beginnen wir mit der Bepflanzung des Gartens.
Demain, nous commencerons à planter le jardin.
Lorsque l’on parle des plantes elles-mêmes, « die Bepflanzung » (la végétation) est souvent décrite par des adjectifs comme « dicht » (dense), « üppig » (luxuriante), « neu » (nouvelle) ou « spärlich » (clairsemée), ou employée avec des verbes comme « pflegen » (entretenir) ou « entfernen » (enlever).
Die üppige Bepflanzung spendet im Sommer viel Schatten.
La végétation luxuriante offre beaucoup d’ombre en été.
végétation
« Vegetation » (végétation) et « Bepflanzung » (végétation) peuvent tous deux désigner les plantes présentes à un endroit. « Vegetation » désigne plutôt la végétation existante d’une région, tandis que « Bepflanzung » renvoie généralement aux plantes qui y ont été installées délibérément. Pour les paysages naturels, « Vegetation » convient ; pour les espaces aménagés, « Bepflanzung » convient davantage.

Die Bepflanzung des neuen Parks wurde sorgfältig geplant.
La végétation du nouveau parc a été soigneusement planifiée.
Die Vegetation in diesem trockenen Gebiet besteht vor allem aus niedrigen Sträuchern.
La végétation de cette région sèche se compose principalement de buissons bas.