
bereitstehen
être disponible
Être prêt et disponible afin que quelqu’un ou quelque chose puisse être utilisé ou déployé immédiatement.
Für die Gäste stehen genügend Handtücher bereit.
Il y a suffisamment de serviettes disponibles pour les invités.
être disponible
bereitstehen – stand bereit – hat bereitgestanden
Chargement de ton état enregistré.

être disponible
Être prêt et disponible afin que quelqu’un ou quelque chose puisse être utilisé ou déployé immédiatement.
Für die Gäste stehen genügend Handtücher bereit.
Il y a suffisamment de serviettes disponibles pour les invités.
| ich | stehe bereit |
|---|---|
| du | stehst bereit |
| er/sie/es | steht bereit |
| wir | stehen bereit |
| ihr | steht bereit |
| sie | stehen bereit |
| ich | stand bereit |
|---|---|
| du | standest bereit standst bereit |
| er/sie/es | stand bereit |
| wir | standen bereit |
| ihr | standet bereit |
| sie | standen bereit |
| ich | habe bereitgestanden bin bereitgestanden |
|---|---|
| du | hast bereitgestanden bist bereitgestanden |
| er/sie/es | hat bereitgestanden ist bereitgestanden |
| wir | haben bereitgestanden sind bereitgestanden |
| ihr | habt bereitgestanden seid bereitgestanden |
| sie | haben bereitgestanden sind bereitgestanden |
| du | stehe bereit! steh bereit! |
|---|---|
| ihr | steht bereit! |
| Sie | stehen Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgestanden war bereitgestanden |
|---|---|
| du | hattest bereitgestanden warst bereitgestanden |
| er/sie/es | hatte bereitgestanden war bereitgestanden |
| wir | hatten bereitgestanden waren bereitgestanden |
| ihr | hattet bereitgestanden wart bereitgestanden |
| sie | hatten bereitgestanden waren bereitgestanden |
| ich | werde bereitstehen |
|---|---|
| du | wirst bereitstehen |
| er/sie/es | wird bereitstehen |
| wir | werden bereitstehen |
| ihr | werdet bereitstehen |
| sie | werden bereitstehen |
| ich | stehe bereit |
|---|---|
| du | stehest bereit |
| er/sie/es | stehe bereit |
| wir | stehen bereit |
| ihr | stehet bereit |
| sie | stehen bereit |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände bereit stünde bereit |
|---|---|
| du | ständest bereit stündest bereit |
| er/sie/es | stände bereit stünde bereit |
| wir | ständen bereit stünden bereit |
| ihr | ständet bereit stündet bereit |
| sie | ständen bereit stünden bereit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bereitstehen |
|---|---|
| avec zu | bereitzustehen |
| Partizip I | bereitstehend |
| Partizip II | bereitgestanden |
« Bereitstehen » se compose de « bereit » (prêt) et de « stehen » (être debout). Le mot décrit littéralement le fait que quelque chose est dans un état de préparation et disponible.
Die Getränke stehen schon auf dem Tisch bereit.
Les boissons sont déjà prêtes sur la table.
« Bereitstehen » est un verbe séparable : dans la proposition principale, « bereit » (prêt) se trouve à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « bereit » et « stehen ».
Die Unterlagen stehen morgen früh bereit.
Les documents seront prêts demain matin.
Sie weiß, dass die Unterlagen morgen früh bereitstehen.
Elle sait que les documents seront prêts demain matin.
Die Helfer haben die Aufgabe, ab acht Uhr bereitzustehen.
Les aides ont pour tâche d’être prêts à partir de huit heures.
Lorsque l’on précise pour qui ou pour quoi quelque chose est disponible, on emploie souvent « für » (pour) avec l’Akkusativ. La chose disponible est alors le sujet de « bereitstehen » (être disponible).
Ab neun Uhr steht der Bus für die Reisegruppe bereit.
À partir de neuf heures, le bus est prêt pour le groupe de voyageurs.
« Bereitstehen » s’emploie souvent avec des indications comme « jederzeit » (à tout moment), « sofort » (immédiatement) ou « ausreichend » (en quantité suffisante). « für den Einsatz bereitstehen » (être prêt à intervenir) est également une association typique.
Im Notfall stehen mehrere Fahrzeuge jederzeit bereit.
En cas d’urgence, plusieurs véhicules sont prêts à intervenir à tout moment.
tenir à disposition / se tenir prêt
« Bereithalten » (tenir à disposition) et « bereitstehen » (être disponible) expriment tous deux le fait que quelque chose est immédiatement disponible. Avec « bereithalten », on indique qui tient l’équipement à portée de main. Avec « bereitstehen », l’équipement lui-même est le sujet ; il n’est pas nécessaire de préciser qui le tient à disposition.

Die Ausrüstung steht für den Notfall bereit.
L’équipement est disponible pour les urgences.
Das Rettungsteam hält die Ausrüstung für den Notfall bereit.
L’équipe de secours tient l’équipement à disposition pour les urgences.