
bereitstehen
estar disponível
Estar pronto e disponível para que alguém ou alguma coisa possa ser usado ou empregado imediatamente.
Für die Gäste stehen genügend Handtücher bereit.
Há toalhas suficientes disponíveis para os hóspedes.
estar disponível
bereitstehen – stand bereit – hat bereitgestanden
Carregando seu estado salvo.

estar disponível
Estar pronto e disponível para que alguém ou alguma coisa possa ser usado ou empregado imediatamente.
Für die Gäste stehen genügend Handtücher bereit.
Há toalhas suficientes disponíveis para os hóspedes.
| ich | stehe bereit |
|---|---|
| du | stehst bereit |
| er/sie/es | steht bereit |
| wir | stehen bereit |
| ihr | steht bereit |
| sie | stehen bereit |
| ich | stand bereit |
|---|---|
| du | standest bereit standst bereit |
| er/sie/es | stand bereit |
| wir | standen bereit |
| ihr | standet bereit |
| sie | standen bereit |
| ich | habe bereitgestanden bin bereitgestanden |
|---|---|
| du | hast bereitgestanden bist bereitgestanden |
| er/sie/es | hat bereitgestanden ist bereitgestanden |
| wir | haben bereitgestanden sind bereitgestanden |
| ihr | habt bereitgestanden seid bereitgestanden |
| sie | haben bereitgestanden sind bereitgestanden |
| du | stehe bereit! steh bereit! |
|---|---|
| ihr | steht bereit! |
| Sie | stehen Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgestanden war bereitgestanden |
|---|---|
| du | hattest bereitgestanden warst bereitgestanden |
| er/sie/es | hatte bereitgestanden war bereitgestanden |
| wir | hatten bereitgestanden waren bereitgestanden |
| ihr | hattet bereitgestanden wart bereitgestanden |
| sie | hatten bereitgestanden waren bereitgestanden |
| ich | werde bereitstehen |
|---|---|
| du | wirst bereitstehen |
| er/sie/es | wird bereitstehen |
| wir | werden bereitstehen |
| ihr | werdet bereitstehen |
| sie | werden bereitstehen |
| ich | stehe bereit |
|---|---|
| du | stehest bereit |
| er/sie/es | stehe bereit |
| wir | stehen bereit |
| ihr | stehet bereit |
| sie | stehen bereit |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände bereit stünde bereit |
|---|---|
| du | ständest bereit stündest bereit |
| er/sie/es | stände bereit stünde bereit |
| wir | ständen bereit stünden bereit |
| ihr | ständet bereit stündet bereit |
| sie | ständen bereit stünden bereit |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bereitstehen |
|---|---|
| com zu | bereitzustehen |
| Partizip I | bereitstehend |
| Partizip II | bereitgestanden |
“Bereitstehen” (estar disponível) é formado por “bereit” (pronto) e “stehen” (estar). A palavra descreve literalmente que alguma coisa está pronta e disponível para uso.
Die Getränke stehen schon auf dem Tisch bereit.
As bebidas já estão prontas sobre a mesa.
“Bereitstehen” (estar disponível) é um verbo separável: na oração principal, “bereit” (pronto) fica no final da oração, enquanto na oração subordinada o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre “bereit” (pronto) e “stehen” (estar).
Die Unterlagen stehen morgen früh bereit.
Os documentos estarão prontos amanhã de manhã.
Sie weiß, dass die Unterlagen morgen früh bereitstehen.
Ela sabe que os documentos estarão prontos amanhã de manhã.
Die Helfer haben die Aufgabe, ab acht Uhr bereitzustehen.
Os ajudantes têm a tarefa de estar prontos a partir das oito horas.
Quando se informa para quem ou para que algo está disponível, usa-se com frequência “für” (para) com o Akkusativ. A coisa disponível é o sujeito de “bereitstehen” (estar disponível).
Ab neun Uhr steht der Bus für die Reisegruppe bereit.
A partir das nove horas, o ônibus estará disponível para o grupo de excursão.
“Bereitstehen” (estar disponível) aparece com frequência com expressões como “jederzeit” (a qualquer momento), “sofort” (imediatamente) ou “ausreichend” (em quantidade suficiente). “für den Einsatz bereitstehen” (estar pronto para ser empregado) também é uma combinação típica.
Im Notfall stehen mehrere Fahrzeuge jederzeit bereit.
Em caso de emergência, vários veículos ficam disponíveis a qualquer momento.
deixar à mão / ficar de prontidão
“Bereithalten” (deixar à mão) e “bereitstehen” (estar disponível) expressam que algo está imediatamente disponível. Com “bereithalten”, você diz quem mantém o equipamento pronto e ao alcance. Com “bereitstehen”, o próprio equipamento é o sujeito; não é necessário mencionar quem o mantém disponível.

Die Ausrüstung steht für den Notfall bereit.
O equipamento está disponível para uma emergência.
Das Rettungsteam hält die Ausrüstung für den Notfall bereit.
A equipe de resgate deixa o equipamento à mão para uma emergência.