
bereitstehen
a fi disponibil
A fi pregătit și disponibil, astfel încât cineva sau ceva să poată fi folosit sau pus imediat în funcțiune.
Für die Gäste stehen genügend Handtücher bereit.
Pentru oaspeți sunt disponibile suficiente prosoape.
a fi disponibil
bereitstehen – stand bereit – hat bereitgestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a fi disponibil
A fi pregătit și disponibil, astfel încât cineva sau ceva să poată fi folosit sau pus imediat în funcțiune.
Für die Gäste stehen genügend Handtücher bereit.
Pentru oaspeți sunt disponibile suficiente prosoape.
| ich | stehe bereit |
|---|---|
| du | stehst bereit |
| er/sie/es | steht bereit |
| wir | stehen bereit |
| ihr | steht bereit |
| sie | stehen bereit |
| ich | stand bereit |
|---|---|
| du | standest bereit standst bereit |
| er/sie/es | stand bereit |
| wir | standen bereit |
| ihr | standet bereit |
| sie | standen bereit |
| ich | habe bereitgestanden bin bereitgestanden |
|---|---|
| du | hast bereitgestanden bist bereitgestanden |
| er/sie/es | hat bereitgestanden ist bereitgestanden |
| wir | haben bereitgestanden sind bereitgestanden |
| ihr | habt bereitgestanden seid bereitgestanden |
| sie | haben bereitgestanden sind bereitgestanden |
| du | stehe bereit! steh bereit! |
|---|---|
| ihr | steht bereit! |
| Sie | stehen Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgestanden war bereitgestanden |
|---|---|
| du | hattest bereitgestanden warst bereitgestanden |
| er/sie/es | hatte bereitgestanden war bereitgestanden |
| wir | hatten bereitgestanden waren bereitgestanden |
| ihr | hattet bereitgestanden wart bereitgestanden |
| sie | hatten bereitgestanden waren bereitgestanden |
| ich | werde bereitstehen |
|---|---|
| du | wirst bereitstehen |
| er/sie/es | wird bereitstehen |
| wir | werden bereitstehen |
| ihr | werdet bereitstehen |
| sie | werden bereitstehen |
| ich | stehe bereit |
|---|---|
| du | stehest bereit |
| er/sie/es | stehe bereit |
| wir | stehen bereit |
| ihr | stehet bereit |
| sie | stehen bereit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände bereit stünde bereit |
|---|---|
| du | ständest bereit stündest bereit |
| er/sie/es | stände bereit stünde bereit |
| wir | ständen bereit stünden bereit |
| ihr | ständet bereit stündet bereit |
| sie | ständen bereit stünden bereit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bereitstehen |
|---|---|
| cu zu | bereitzustehen |
| Partizip I | bereitstehend |
| Partizip II | bereitgestanden |
„Bereitstehen” este format din „bereit” (pregătit) și „stehen” (a sta). Cuvântul descrie literalmente faptul că ceva se află într-o stare de pregătire și este disponibil.
Die Getränke stehen schon auf dem Tisch bereit.
Băuturile sunt deja pregătite pe masă.
„Bereitstehen” este un verb separabil: în propoziția principală, „bereit” apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marca infinitivului), „zu” apare între „bereit” și „stehen”.
Die Unterlagen stehen morgen früh bereit.
Documentele vor fi pregătite mâine dimineață.
Sie weiß, dass die Unterlagen morgen früh bereitstehen.
Ea știe că documentele vor fi pregătite mâine dimineață.
Die Helfer haben die Aufgabe, ab acht Uhr bereitzustehen.
Ajutoarele au sarcina de a fi pregătite începând de la ora opt.
Când se precizează pentru cine sau pentru ce este disponibil ceva, se folosește frecvent „für” (pentru) cu Akkusativ. Lucrul disponibil este subiectul verbului „bereitstehen” (a fi disponibil).
Ab neun Uhr steht der Bus für die Reisegruppe bereit.
Autobuzul este pregătit pentru grupul de turiști începând de la ora nouă.
„Bereitstehen” (a fi disponibil) apare frecvent împreună cu expresii precum „jederzeit” (oricând), „sofort” (imediat) sau „ausreichend” (în număr suficient). Și „für den Einsatz bereitstehen” (a fi pregătit pentru intervenție) este o îmbinare tipică.
Im Notfall stehen mehrere Fahrzeuge jederzeit bereit.
În caz de urgență, mai multe vehicule sunt pregătite oricând.
a ține la îndemână
„Bereithalten” (a ține la îndemână) și „bereitstehen” (a fi disponibil) exprimă faptul că ceva este disponibil imediat. Cu „bereithalten” se spune cine ține echipamentul pregătit și la îndemână. Cu „bereitstehen”, echipamentul este subiectul; nu este necesar să fie menționat cine îl ține disponibil.

Die Ausrüstung steht für den Notfall bereit.
Echipamentul este pregătit pentru o situație de urgență.
Das Rettungsteam hält die Ausrüstung für den Notfall bereit.
Echipa de salvare ține echipamentul pregătit pentru o situație de urgență.