
best
meilleur
Superlatif de l’adjectif « gut » (bon) ; exprime la qualité ou l’excellence la plus élevée.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
C’était le meilleur film que j’aie jamais vu.
meilleur / mieux
Chargement de ton état enregistré.

meilleur
Superlatif de l’adjectif « gut » (bon) ; exprime la qualité ou l’excellence la plus élevée.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
C’était le meilleur film que j’aie jamais vu.

le mieux
Employé comme adverbe pour exprimer que quelque chose se passe de la meilleure façon ou pour donner un conseil.
Am besten, du rufst ihn direkt an, um die Sache zu klären.
Le mieux, c’est que tu l’appelles directement pour régler la situation.

faire de son mieux
Expression figée qui signifie s’efforcer autant que possible.
Auch wenn es schwer wird, werde ich mein Bestes geben.
Même si ce sera difficile, je ferai de mon mieux.
Il faut distinguer la forme placée devant un nom, « der beste Wein » (le meilleur vin), de la forme adverbiale ou attributive, « am besten » (le mieux). Une erreur fréquente consiste à employer « am besten » devant un nom.
Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.
C’est le meilleur gâteau que j’aie jamais mangé.
Von allen Sängern singt er am besten.
De tous les chanteurs, c’est lui qui chante le mieux.
Pour donner un conseil, tu peux placer « Am besten » (le mieux) au début de la phrase. Le verbe vient alors directement en deuxième position.
Am besten, wir treffen uns direkt am Bahnhof.
Le mieux, c’est qu’on se retrouve directement à la gare.
Am besten fragst du noch einmal nach.
Le mieux, c’est que tu demandes encore une fois.
Dans l’expression figée « sein Bestes geben » (faire de son mieux), le déterminant possessif s’accorde avec la personne qui fait l’effort. On dit donc « ich gebe mein Bestes » (je fais de mon mieux), « du gibst dein Bestes » (tu fais de ton mieux), etc.
Ich weiß, dass du dein Bestes geben wirst.
Je sais que tu feras de ton mieux.
Die Mannschaft hat ihr Bestes gegeben, aber leider verloren.
L’équipe a fait de son mieux, mais a malheureusement perdu.
supérieur
« Best » (meilleur) désigne la qualité la plus élevée dans une comparaison et place quelque chose au premier rang. « Superior » (supérieur) signifie également meilleur ou de qualité supérieure, mais s’emploie davantage comme une catégorie de qualité particulière, par exemple pour des produits ou des chambres d’hôtel. Utilise « best » lorsqu’il est question d’un classement, et « superior » lorsqu’une catégorie supérieure est mise en avant.

Von den drei angebotenen Zimmern ist dieses das beste.
Parmi les trois chambres proposées, c’est celle-ci qui est la meilleure.
Wir haben ein Superior-Zimmer mit mehr Platz und einem größeren Balkon gebucht.
Nous avons réservé une chambre supérieure, avec plus d’espace et un balcon plus grand.