
best
cel mai bun
Forma de Superlativ a adjectivului „gut” (bun); exprimă calitatea sau excelența maximă.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
Acesta a fost cel mai bun film pe care l-am văzut vreodată.
cel mai bun / cel mai bine / a-și da toată silința
Se încarcă starea ta salvată.

cel mai bun
Forma de Superlativ a adjectivului „gut” (bun); exprimă calitatea sau excelența maximă.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
Acesta a fost cel mai bun film pe care l-am văzut vreodată.

cel mai bine
Folosit ca adverb pentru a exprima faptul că ceva se întâmplă în cel mai bun mod sau pentru a da un sfat.
Am besten, du rufst ihn direkt an, um die Sache zu klären.
Cel mai bine ar fi să-l suni direct, ca să lămurești situația.

a-și da toată silința
Expresie fixă care înseamnă a se strădui cât de mult posibil.
Auch wenn es schwer wird, werde ich mein Bestes geben.
Chiar dacă va fi greu, îmi voi da toată silința.
Trebuie să faci diferența între forma folosită înaintea unui substantiv, „der beste Wein” (cel mai bun vin), și forma adverbială sau predicativă, „am besten” (cel mai bine). O greșeală frecventă este folosirea lui „am besten” înaintea unui substantiv.
Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.
Acesta este cel mai bun tort pe care l-am mâncat vreodată.
Von allen Sängern singt er am besten.
Dintre toți cântăreții, el cântă cel mai bine.
Pentru a da un sfat, „Am besten” (cel mai bine) poate fi pus la începutul propoziției. Atunci verbul urmează direct, pe poziția a doua.
Am besten, wir treffen uns direkt am Bahnhof.
Cel mai bine ar fi să ne întâlnim direct la gară.
Am besten fragst du noch einmal nach.
Cel mai bine ar fi să mai întrebi o dată.
În expresia fixă „sein Bestes geben” (a-și da toată silința), pronumele posesiv se adaptează persoanei care depune efortul. Se spune, așadar, „ich gebe mein Bestes” (îmi dau toată silința), „du gibst dein Bestes” (îți dai toată silința) și așa mai departe.
Ich weiß, dass du dein Bestes geben wirst.
Știu că îți vei da toată silința.
Die Mannschaft hat ihr Bestes gegeben, aber leider verloren.
Echipa și-a dat toată silința, dar, din păcate, a pierdut.
superior
„Best” (cel mai bun) desemnează calitatea cea mai înaltă în cadrul unei comparații și plasează ceva pe primul loc. „Superior” (superior) înseamnă, de asemenea, mai bun sau de calitate mai înaltă, dar este folosit mai ales ca denumire a unei categorii speciale de calitate și, de exemplu, pentru produse sau camere de hotel. Folosește „best” (cel mai bun) când este vorba despre o ierarhie și „superior” (superior) când vrei să evidențiezi o categorie de calitate superioară.

Von den drei angebotenen Zimmern ist dieses das beste.
Dintre cele trei camere oferite, aceasta este cea mai bună.
Wir haben ein Superior-Zimmer mit mehr Platz und einem größeren Balkon gebucht.
Am rezervat o cameră de categorie superioară, cu mai mult spațiu și un balcon mai mare.