
best
mejor
La forma de grado máximo (Superlativ) del adjetivo «gut» (bueno); expresa la mayor calidad o excelencia.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
Esa fue la mejor película que he visto en mi vida.
mejor
Cargando el estado guardado.

mejor
La forma de grado máximo (Superlativ) del adjetivo «gut» (bueno); expresa la mayor calidad o excelencia.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
Esa fue la mejor película que he visto en mi vida.

lo mejor
Se usa como adverbio para expresar que algo sucede de la mejor manera o para dar un consejo.
Am besten, du rufst ihn direkt an, um die Sache zu klären.
Lo mejor es que lo llames directamente para aclarar el asunto.

hacer todo lo posible
Expresión fija que significa esforzarse todo lo posible.
Auch wenn es schwer wird, werde ich mein Bestes geben.
Aunque se ponga difícil, haré todo lo posible.
Hay que distinguir entre la forma que aparece delante de un sustantivo, «der beste Wein» (el mejor vino), y la forma adverbial o predicativa, «am besten» (mejor). Un error típico es usar «am besten» delante de un sustantivo.
Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.
Este es el mejor pastel que he comido en mi vida.
Von allen Sängern singt er am besten.
De todos los cantantes, él es quien mejor canta.
Para dar un consejo, «Am besten» (lo mejor es) puede colocarse al principio de la oración. Después viene directamente el verbo, en la segunda posición.
Am besten, wir treffen uns direkt am Bahnhof.
Lo mejor es que nos encontremos directamente en la estación.
Am besten fragst du noch einmal nach.
Lo mejor es que vuelvas a preguntar.
En la expresión fija «sein Bestes geben» (hacer todo lo posible), el pronombre posesivo se adapta a la persona que se esfuerza. Por eso se dice «ich gebe mein Bestes» (hago todo lo posible), «du gibst dein Bestes» (haces todo lo posible), etc.
Ich weiß, dass du dein Bestes geben wirst.
Sé que harás todo lo posible.
Die Mannschaft hat ihr Bestes gegeben, aber leider verloren.
El equipo hizo todo lo posible, pero lamentablemente perdió.
superior / arrogante
«Best» (mejor) designa la máxima calidad dentro de una comparación y sitúa algo en lo más alto. «Superior» (de calidad superior) también significa que algo es superior o de mayor calidad, pero se usa más como una categoría especial de calidad y, por ejemplo, en productos o habitaciones de hotel. Usa «best» cuando se trate de una clasificación y «superior» cuando se destaque una categoría de mayor nivel.

Von den drei angebotenen Zimmern ist dieses das beste.
De las tres habitaciones ofrecidas, esta es la mejor.
Wir haben ein Superior-Zimmer mit mehr Platz und einem größeren Balkon gebucht.
Reservamos una habitación superior con más espacio y un balcón más grande.