
die Sache
chose
Un objet ou une chose indéterminé.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Qu’est-ce que c’est que cette chose bizarre sur la table ?
chose / affaire
die Sache, die Sachen
Chargement de ton état enregistré.

chose
Un objet ou une chose indéterminé.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Qu’est-ce que c’est que cette chose bizarre sur la table ?

affaire
Une affaire, un sujet ou un problème dont on s’occupe ou dont on discute.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
C’est une affaire compliquée que nous devons régler.

affaires
S’emploie généralement au pluriel pour désigner des objets personnels ou des biens.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
S’il te plaît, prépare tes affaires, nous allons bientôt partir.

aller droit au but
Cesser de tourner autour d’un sujet et commencer par l’essentiel.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
Arrête les bavardages et va enfin droit au but !

affaire
Un dossier ou un objet d’une enquête juridique ou officielle.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
Dans cette affaire, le tribunal n’a pas encore rendu son jugement.

bien s’acquitter de sa tâche
Effectuer une tâche ou une activité avec compétence et succès.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
Ne t’inquiète pas, elle est très fiable et elle s’acquittera bien de sa tâche.

ne pas être le truc de quelqu’un
Exprimer que quelque chose ne correspond pas aux intérêts, aux capacités ou aux responsabilités de quelqu’un.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
Le jardinage, ce n’est vraiment pas mon truc.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Sache » (chose ou affaire) change souvent selon le nombre. Au singulier, « die Sache » (la chose ou l’affaire) désigne généralement un seul objet ou une affaire. Au pluriel, « die Sachen » (les affaires) désigne très souvent des objets personnels ou des bagages.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
C’est une affaire privée dont je ne veux pas parler.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
As-tu déjà préparé toutes tes affaires pour les vacances ?
Pour distinguer « Gegenstand » (objet) et « Angelegenheit » (affaire), fais attention au contexte. S’il s’agit d’un objet concret que l’on peut toucher, c’est une chose. Si l’on parle d’un problème ou d’un sujet, il s’agit d’une affaire.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
Enlève cette chose collante du canapé !
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
L’affaire du nouveau projet va se compliquer.
Quand « Sache » (affaire) désigne une affaire, ce mot s’emploie souvent avec des adjectifs qui expriment une évaluation. Les expressions typiques sont « eine klare Sache » (une affaire entendue), « eine schwierige Sache » (une affaire difficile), « eine ernste Sache » (une affaire sérieuse) et « eine tolle Sache » (une super chose).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
La victoire de l’équipe était finalement une affaire entendue.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
C’est une affaire vraiment sérieuse, nous devons agir immédiatement.
L’expression « zur Sache kommen » (aller droit au but) est une unité figée. Elle sert à demander à quelqu’un de dire l’essentiel et de ne plus s’égarer.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors allons directement au but.
Le sens « Fall » (affaire) s’emploie presque exclusivement dans des contextes juridiques ou très officiels. Les mots indicateurs sont « Gericht » (tribunal), « Anwalt » (avocat), « Akte » (dossier) et « Verfahren » (procédure).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
L’avocat examine très attentivement les documents de cette affaire.
Dans l’expression « seine Sache gut machen » (bien s’acquitter de sa tâche), le pronom possessif s’adapte à la personne. On dit donc aussi « ich mache meine Sache gut » (je m’acquitte bien de ma tâche) ou « ihr macht eure Sache gut » (vous vous acquittez bien de votre tâche).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
Le nouvel employé est très motivé et s’acquitte vraiment bien de sa tâche.
La formulation « nicht jemandes Sache sein » (ne pas être le truc de quelqu’un) est une expression figée. Le pronom possessif, comme « meine » (mon), « deine » (ton) ou « seine » (son), s’adapte à la personne dont on parle.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
Je veux bien t’aider à cuisiner, mais faire la vaisselle, ce n’est vraiment pas mon truc.
question
« Frage » (question) et « Sache » (affaire) peuvent tous deux désigner une affaire qui doit encore être clarifiée. « Frage » met en avant un point précis et ouvert, pour lequel on cherche une réponse ou une décision ; « Sache » désigne l’affaire de manière plus générale. « Frage » convient pour un point clairement formulé qui doit être clarifié, tandis que « Sache » convient plutôt pour le sujet dans son ensemble.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
Nous devons discuter calmement demain de cette affaire concernant les frais.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
Nous devons clarifier demain la question de savoir qui prendra les frais en charge.