
best
الأفضل
صيغة Superlativ من الصفة «gut» (جيد)؛ وتعبّر عن أعلى جودة أو أرقى مستوى.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
كان ذلك أفضل فيلم شاهدته في حياتي.
الأفضل / يبذل قصارى جهده
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأفضل
صيغة Superlativ من الصفة «gut» (جيد)؛ وتعبّر عن أعلى جودة أو أرقى مستوى.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
كان ذلك أفضل فيلم شاهدته في حياتي.

بأفضل شكل
تُستخدم حالًا للتعبير عن حدوث شيء بأفضل طريقة، أو لتقديم نصيحة.
Am besten, du rufst ihn direkt an, um die Sache zu klären.
من الأفضل أن تتصل به مباشرة لتوضيح الأمر.

يبذل قصارى جهده
تعبير ثابت يعني أن يبذل الشخص أكبر جهد ممكن.
Auch wenn es schwer wird, werde ich mein Bestes geben.
حتى لو أصبح الأمر صعبًا، فسأبذل قصارى جهدي.
يجب التمييز بين الصيغة التي تسبق اسمًا، مثل «der beste Wein» (أفضل نبيذ)، والصيغة الحالية أو الخبرية، مثل «am besten» (بأفضل شكل). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «am besten» قبل اسم.
Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.
هذه أفضل كعكة أكلتها في حياتي.
Von allen Sängern singt er am besten.
إنه يغني بأفضل شكل بين جميع المغنين.
لتقديم نصيحة، يمكن وضع «Am besten» (من الأفضل) في بداية الجملة. ثم يأتي الفعل مباشرة في الموضع الثاني.
Am besten, wir treffen uns direkt am Bahnhof.
من الأفضل أن نلتقي مباشرة في محطة القطار.
Am besten fragst du noch einmal nach.
من الأفضل أن تسأل مرة أخرى.
في التعبير الثابت «sein Bestes geben» (يبذل قصارى جهده)، تتكيف أداة الملكية مع الشخص الذي يبذل الجهد. لذلك نقول: «ich gebe mein Bestes» (أبذل قصارى جهدي)، و«du gibst dein Bestes» (تبذل قصارى جهدك)، وهكذا.
Ich weiß, dass du dein Bestes geben wirst.
أعرف أنك ستبذل قصارى جهدك.
Die Mannschaft hat ihr Bestes gegeben, aber leider verloren.
لقد بذل الفريق قصارى جهده، لكنه خسر للأسف.
متفوّق
تشير «Best» (الأفضل) إلى أعلى جودة ضمن مقارنة، وتضع شيئًا في المرتبة الأولى. وتعني «Superior» (متفوّق) أيضًا أفضل أو أعلى جودة، لكنها تُستخدم بقوة أكبر بوصفها فئة خاصة من الجودة، مثل المنتجات أو غرف الفنادق. استخدم «best» عندما يكون المقصود ترتيبًا، و«superior» عندما يراد إبراز فئة أعلى مستوى.

Von den drei angebotenen Zimmern ist dieses das beste.
هذه أفضل الغرف الثلاث المعروضة.
Wir haben ein Superior-Zimmer mit mehr Platz und einem größeren Balkon gebucht.
حجزنا غرفة سوبيريور بمساحة أكبر وشرفة أوسع.