
best
migliore
Il Superlativ dell’aggettivo «gut» (buono); esprime la qualità o l’eccellenza più elevata.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
È stato il film migliore che abbia mai visto.
migliore / meglio
Caricamento dello stato salvato.

migliore
Il Superlativ dell’aggettivo «gut» (buono); esprime la qualità o l’eccellenza più elevata.
Das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
È stato il film migliore che abbia mai visto.

meglio
Usato come avverbio per esprimere che qualcosa avviene nel modo migliore o per dare un consiglio.
Am besten, du rufst ihn direkt an, um die Sache zu klären.
Faresti meglio a chiamarlo direttamente per chiarire la situazione.

fare del proprio meglio
Un’espressione fissa che significa impegnarsi il più possibile.
Auch wenn es schwer wird, werde ich mein Bestes geben.
Anche se sarà difficile, farò del mio meglio.
Bisogna distinguere tra la forma davanti a un nome, «der beste Wein» (il vino migliore), e la forma avverbiale o predicativa, «am besten» (meglio). Un errore tipico consiste nell’usare «am besten» davanti a un nome.
Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.
Questa è la torta migliore che abbia mai mangiato.
Von allen Sängern singt er am besten.
Di tutti i cantanti, è lui a cantare meglio.
Per dare un consiglio, «Am besten» (faresti meglio) può essere messo all’inizio della frase. Il verbo segue direttamente in seconda posizione.
Am besten, wir treffen uns direkt am Bahnhof.
Faremmo meglio a incontrarci direttamente alla stazione.
Am besten fragst du noch einmal nach.
Faresti meglio a chiedere di nuovo.
Nell’espressione fissa «sein Bestes geben» (fare del proprio meglio), il pronome possessivo si adatta alla persona che si impegna. Si dice quindi «ich gebe mein Bestes» (faccio del mio meglio), «du gibst dein Bestes» (fai del tuo meglio) e così via.
Ich weiß, dass du dein Bestes geben wirst.
So che farai del tuo meglio.
Die Mannschaft hat ihr Bestes gegeben, aber leider verloren.
La squadra ha fatto del suo meglio, ma purtroppo ha perso.
superiore
«Best» (migliore) indica la qualità più alta all’interno di un confronto e colloca qualcosa al primo posto. Anche «Superior» (superiore) significa che qualcosa è superiore o di qualità più alta, ma funziona maggiormente come indicazione di una categoria di qualità particolare e si usa, per esempio, per i prodotti o le camere d’albergo. Usa «best» (migliore) quando si intende una graduatoria e «superior» (superiore) quando si vuole sottolineare una categoria di livello più alto.

Von den drei angebotenen Zimmern ist dieses das beste.
Tra le tre camere offerte, questa è la migliore.
Wir haben ein Superior-Zimmer mit mehr Platz und einem größeren Balkon gebucht.
Abbiamo prenotato una camera di categoria superiore, con più spazio e un balcone più grande.