
die Bestäubung
pollinisation
Transfert du pollen sur le stigmate d’une fleur, qui permet la fécondation.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
Les abeilles pollinisent les arbres fruitiers au printemps.
pollinisation / poudrage
die Bestäubung, die Bestäubungen
Chargement de ton état enregistré.

pollinisation
Transfert du pollen sur le stigmate d’une fleur, qui permet la fécondation.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
Les abeilles pollinisent les arbres fruitiers au printemps.

poudrage
Application ou dispersion d’une poudre sur quelque chose, par exemple à des fins médicales, cosmétiques ou techniques.
Die Bestäubung der Wunde mit einem geeigneten Puder soll die Heilung unterstützen.
Le poudrage de la plaie avec une poudre adaptée est censé favoriser la guérison.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Akkusativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Dativ | der Bestäubung | den Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung | der Bestäubungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bestäubung » (pollinisation ou poudrage) appartient à la famille de mots de « bestäuben » (polliniser ou poudrer) et désigne l’action ou le résultat de polliniser ou de poudrer. Le suffixe « -ung » transforme une activité en nom désignant une action.
Die Bestäubung der Pflanzen ist für viele Früchte notwendig.
La pollinisation des plantes est nécessaire à la production de nombreux fruits.
Dans le sens botanique, des plantes, des fleurs et des animaux apparaissent souvent comme indices du contexte. Parmi les expressions courantes, on trouve « Bestäubung durch Bienen » (pollinisation par les abeilles), « Bestäubung von Blüten » (pollinisation des fleurs) et « künstliche Bestäubung » (pollinisation artificielle).
Ohne die Bestäubung durch Insekten würden viele Apfelbäume weniger Früchte tragen.
Sans la pollinisation par les insectes, de nombreux pommiers produiraient moins de fruits.
Dans le deuxième sens, les mots qui accompagnent le terme désignent souvent une poudre et son usage. Des expressions comme « Bestäubung mit Puder » (poudrage avec de la poudre) ou « Bestäubung der Wunde » (poudrage de la plaie) montrent qu’il s’agit de répartir une substance sur une surface.
In der Druckerei verhindert die Bestäubung der frisch bedruckten Bogen mit Puder, dass die Farbe abfärbt.
Dans l’imprimerie, le poudrage des feuilles fraîchement imprimées empêche l’encre de baver.
fécondation
Chez les plantes, les deux processus font partie de la reproduction, mais désignent des étapes différentes. « Bestäubung » (pollinisation) est le transfert du pollen sur le stigmate ; lors de la « Befruchtung » (fécondation), les cellules germinales mâle et femelle fusionnent ensuite. Utilise « Bestäubung » (pollinisation) pour le transfert du pollen et « Befruchtung » (fécondation) pour la fusion.

Bienen unterstützen die Bestäubung, indem sie Blütenstaub auf die Narbe übertragen.
Les abeilles contribuent à la pollinisation en transférant le pollen sur le stigmate.
Nach der Bestäubung kann in der Blüte die Befruchtung stattfinden.
Après la pollinisation, la fécondation peut avoir lieu dans la fleur.