
die Bestäubung
تلقيح
نقل حبوب اللقاح إلى ميسم الزهرة، مما يتيح حدوث الإخصاب.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
يحدث تلقيح أشجار الفاكهة في الربيع بواسطة النحل.
تلقيح / نثر مسحوق
die Bestäubung, die Bestäubungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلقيح
نقل حبوب اللقاح إلى ميسم الزهرة، مما يتيح حدوث الإخصاب.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
يحدث تلقيح أشجار الفاكهة في الربيع بواسطة النحل.

نثر مسحوق
وضع مسحوق على شيء أو توزيعه عليه، مثلًا لأغراض طبية أو تجميلية أو تقنية.
Die Bestäubung der Wunde mit einem geeigneten Puder soll die Heilung unterstützen.
يُفترض أن يساعد نثر مسحوق مناسب على الجرح في التئامه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Akkusativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Dativ | der Bestäubung | den Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung | der Bestäubungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Bestäubung» (التلقيح أو نثر المسحوق) إلى عائلة كلمة «bestäuben» (يلقّح أو ينثر مسحوقًا)، وتدل على عملية النثر أو التلقيح أو نتيجتها. وتحول اللاحقة «-ung» النشاط إلى اسم يدل على عملية.
Die Bestäubung der Pflanzen ist für viele Früchte notwendig.
يُعد تلقيح النباتات ضروريًا لكثير من الفواكه.
في المعنى النباتي، ترد النباتات والزهور والحيوانات غالبًا بوصفها إشارات سياقية. ومن التراكيب الشائعة «Bestäubung durch Bienen» (التلقيح بواسطة النحل)، و«Bestäubung von Blüten» (تلقيح الأزهار)، و«künstliche Bestäubung» (التلقيح الاصطناعي).
Ohne die Bestäubung durch Insekten würden viele Apfelbäume weniger Früchte tragen.
من دون تلقيح الحشرات، ستنتج كثير من أشجار التفاح فواكه أقل.
في المعنى الثاني، تشير الكلمات المصاحبة غالبًا إلى مسحوق والغرض منه. وتوضح تراكيب مثل «Bestäubung mit Puder» (نثر مسحوق) أو «Bestäubung der Wunde» (نثر مسحوق على الجرح) أن مادة تُوزَّع هنا على سطح.
In der Druckerei verhindert die Bestäubung der frisch bedruckten Bogen mit Puder, dass die Farbe abfärbt.
في المطبعة، يمنع نثر مسحوق على الأوراق المطبوعة حديثًا الحبر من التلطخ.
إخصاب
ينتمي كلا الإجراءين لدى النباتات إلى التكاثر، لكنهما يشيران إلى مرحلتين مختلفتين. «Bestäubung» (التلقيح) هي نقل حبوب اللقاح إلى ميسم الزهرة، أما في «Befruchtung» (الإخصاب) اللاحق فتندمج الخلايا التناسلية الذكرية والأنثوية. استخدم «Bestäubung» لنقل حبوب اللقاح، و«Befruchtung» لاندماج الخلايا.

Bienen unterstützen die Bestäubung, indem sie Blütenstaub auf die Narbe übertragen.
يساعد النحل في التلقيح بنقل حبوب اللقاح إلى الميسم.
Nach der Bestäubung kann in der Blüte die Befruchtung stattfinden.
بعد التلقيح يمكن أن يحدث الإخصاب داخل الزهرة.