
die Bestäubung
impollinazione
Il trasferimento del polline sullo stigma di un fiore, che rende possibile la fecondazione.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
In primavera gli alberi da frutto vengono impollinati dalle api.
impollinazione / spolveratura
die Bestäubung, die Bestäubungen
Caricamento dello stato salvato.

impollinazione
Il trasferimento del polline sullo stigma di un fiore, che rende possibile la fecondazione.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
In primavera gli alberi da frutto vengono impollinati dalle api.

spolveratura
L’applicazione o la distribuzione di una polvere su qualcosa, per esempio per scopi medici, cosmetici o tecnici.
Die Bestäubung der Wunde mit einem geeigneten Puder soll die Heilung unterstützen.
La spolveratura della ferita con una polvere adatta dovrebbe favorire la guarigione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Akkusativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Dativ | der Bestäubung | den Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung | der Bestäubungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bestäubung» (impollinazione o spolveratura) appartiene alla famiglia di parole di «bestäuben» (impollinare o spolverare) e indica il processo o il risultato dell’impollinazione o della spolveratura. La desinenza «-ung» trasforma un’attività in un sostantivo che indica un processo.
Die Bestäubung der Pflanzen ist für viele Früchte notwendig.
L’impollinazione delle piante è necessaria per molti frutti.
Nel significato botanico, spesso compaiono come indizi contestuali piante, fiori e animali. Le espressioni tipiche sono «Bestäubung durch Bienen» (impollinazione da parte delle api), «Bestäubung von Blüten» (impollinazione dei fiori) e «künstliche Bestäubung» (impollinazione artificiale).
Ohne die Bestäubung durch Insekten würden viele Apfelbäume weniger Früchte tragen.
Senza l’impollinazione da parte degli insetti, molti meli produrrebbero meno frutti.
Nel secondo significato, le parole che accompagnano il termine si riferiscono spesso a una polvere e al suo scopo. Espressioni come «Bestäubung mit Puder» (spolveratura con polvere) o «Bestäubung der Wunde» (spolveratura della ferita) mostrano che in questo caso una sostanza viene distribuita su una superficie.
In der Druckerei verhindert die Bestäubung der frisch bedruckten Bogen mit Puder, dass die Farbe abfärbt.
In tipografia, la spolveratura dei fogli appena stampati con la polvere impedisce che l’inchiostro sbavi.
fecondazione
Nelle piante entrambi i processi fanno parte della riproduzione, ma indicano fasi diverse. «Bestäubung» (impollinazione) è il trasferimento del polline sullo stigma; nella «Befruchtung» (fecondazione), che avviene successivamente, si fondono le cellule germinali maschile e femminile. Usa «Bestäubung» per il trasferimento del polline e «Befruchtung» per la fusione delle cellule.

Bienen unterstützen die Bestäubung, indem sie Blütenstaub auf die Narbe übertragen.
Le api contribuiscono all’impollinazione trasferendo il polline sullo stigma.
Nach der Bestäubung kann in der Blüte die Befruchtung stattfinden.
Dopo l’impollinazione, all’interno del fiore può avvenire la fecondazione.