
die Bestäubung
zapylenie
Przeniesienie pyłku na znamię kwiatu, dzięki czemu możliwe jest zapłodnienie.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
Zapylenie drzew owocowych odbywa się wiosną za sprawą pszczół.
zapylenie / opudrowanie
die Bestäubung, die Bestäubungen
Wczytuję zapisany stan.

zapylenie
Przeniesienie pyłku na znamię kwiatu, dzięki czemu możliwe jest zapłodnienie.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
Zapylenie drzew owocowych odbywa się wiosną za sprawą pszczół.

opudrowanie
Nakładanie lub rozprowadzanie proszku na czymś, na przykład w celach medycznych, kosmetycznych lub technicznych.
Die Bestäubung der Wunde mit einem geeigneten Puder soll die Heilung unterstützen.
Opudrowanie rany odpowiednim pudrem ma wspomóc gojenie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Akkusativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Dativ | der Bestäubung | den Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung | der Bestäubungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bestäubung” (zapylenie lub opudrowanie) należy do rodziny wyrazów związanych z „bestäuben” (opylać lub opudrowywać) i oznacza czynność albo rezultat opylania. Końcówka „-ung” tworzy z nazwy czynności rzeczownik oznaczający proces.
Die Bestäubung der Pflanzen ist für viele Früchte notwendig.
Zapylenie roślin jest konieczne, aby powstało wiele owoców.
W znaczeniu botanicznym często pojawiają się rośliny, kwiaty i zwierzęta jako wskazówki kontekstowe. Typowe połączenia to „Bestäubung durch Bienen” (zapylenie przez pszczoły), „Bestäubung von Blüten” (zapylenie kwiatów) oraz „künstliche Bestäubung” (sztuczne zapylenie).
Ohne die Bestäubung durch Insekten würden viele Apfelbäume weniger Früchte tragen.
Bez zapylania przez owady wiele jabłoni rodziłoby mniej owoców.
W drugim znaczeniu określenia towarzyszące często odnoszą się do proszku i jego zastosowania. Wyrażenia takie jak „Bestäubung mit Puder” (opudrowanie pudrem) lub „Bestäubung der Wunde” (opudrowanie rany) pokazują, że substancja jest tu rozprowadzana po powierzchni.
In der Druckerei verhindert die Bestäubung der frisch bedruckten Bogen mit Puder, dass die Farbe abfärbt.
W drukarni opudrowanie świeżo zadrukowanych arkuszy pudrem zapobiega rozmazywaniu się farby.
zapłodnienie
U roślin oba procesy są częścią rozmnażania, ale oznaczają różne etapy. „Bestäubung” (zapylenie) to przeniesienie pyłku na znamię kwiatu, a podczas późniejszego „Befruchtung” (zapłodnienie) łączą się męskie i żeńskie komórki rozrodcze. Używaj słowa „Bestäubung” w odniesieniu do przenoszenia pyłku, a słowa „Befruchtung” w odniesieniu do łączenia się komórek.

Bienen unterstützen die Bestäubung, indem sie Blütenstaub auf die Narbe übertragen.
Pszczoły pomagają w zapylaniu, przenosząc pyłek na znamię kwiatu.
Nach der Bestäubung kann in der Blüte die Befruchtung stattfinden.
Po zapyleniu w kwiecie może dojść do zapłodnienia.