
die Bestäubung
گردهافشانی
انتقال گردهٔ گل به کلالهٔ یک گل که امکان لقاح را فراهم میکند.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
گردهافشانی درختان میوه در فصل بهار بهوسیلهٔ زنبورها انجام میشود.
گردهافشانی / پاشیدن پودر
die Bestäubung, die Bestäubungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردهافشانی
انتقال گردهٔ گل به کلالهٔ یک گل که امکان لقاح را فراهم میکند.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
گردهافشانی درختان میوه در فصل بهار بهوسیلهٔ زنبورها انجام میشود.

پاشیدن پودر
مالیدن یا پخش کردن پودری روی چیزی، برای مثال با اهداف پزشکی، آرایشی یا فنی.
Die Bestäubung der Wunde mit einem geeigneten Puder soll die Heilung unterstützen.
پاشیدن پودر مناسب روی زخم قرار است به بهبود آن کمک کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Akkusativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Dativ | der Bestäubung | den Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung | der Bestäubungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bestäubung» (گردهافشانی یا پاشیدن پودر) به خانوادهٔ واژهٔ «bestäuben» (گردهافشانی کردن یا پودر پاشیدن) تعلق دارد و فرایند یا نتیجهٔ گردهافشانی یا پودر پاشیدن را بیان میکند. پسوند «-ung» یک فعالیت را به اسمِ یک فرایند تبدیل میکند.
Die Bestäubung der Pflanzen ist für viele Früchte notwendig.
گردهافشانی گیاهان برای تولید بسیاری از میوهها ضروری است.
در معنای گیاهشناختی، گیاهان، گلها و جانوران اغلب بهعنوان نشانههای زمینهای در کنار این واژه میآیند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bestäubung durch Bienen» (گردهافشانی بهوسیلهٔ زنبورها)، «Bestäubung von Blüten» (گردهافشانی گلها) و «künstliche Bestäubung» (گردهافشانی مصنوعی).
Ohne die Bestäubung durch Insekten würden viele Apfelbäume weniger Früchte tragen.
بدون گردهافشانی بهوسیلهٔ حشرات، بسیاری از درختان سیب میوهٔ کمتری تولید میکردند.
در معنای دوم، واژههایی که در کنار آن میآیند اغلب به یک پودر و هدف استفاده از آن مربوطاند. عبارتهایی مانند «Bestäubung mit Puder» (پاشیدن پودر) یا «Bestäubung der Wunde» (پودر پاشیدن روی زخم) نشان میدهند که در اینجا مادهای روی یک سطح پخش میشود.
In der Druckerei verhindert die Bestäubung der frisch bedruckten Bogen mit Puder, dass die Farbe abfärbt.
در چاپخانه، پاشیدن پودر روی ورقهای تازه چاپشده مانع پخش شدن جوهر میشود.
لقاح
در گیاهان، هر دو فرایند بخشی از تولیدمثل هستند، اما به مراحل متفاوتی اشاره میکنند. «Bestäubung» (گردهافشانی) انتقال گردهٔ گل به کلاله است؛ در «Befruchtung» (لقاح) که پس از آن رخ میدهد، سلولهای جنسی نر و ماده با هم ترکیب میشوند. برای انتقال گرده از «Bestäubung» و برای ترکیب شدن سلولها از «Befruchtung» استفاده کنید.

Bienen unterstützen die Bestäubung, indem sie Blütenstaub auf die Narbe übertragen.
زنبورها با انتقال گردهٔ گل به کلاله به گردهافشانی کمک میکنند.
Nach der Bestäubung kann in der Blüte die Befruchtung stattfinden.
پس از گردهافشانی، ممکن است درون گل لقاح انجام شود.