
die Bestäubung
polinización
La transferencia de polen al estigma de una flor, que permite la fecundación.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
La polinización de los árboles frutales la realizan las abejas en primavera.
polinización / espolvoreado
die Bestäubung, die Bestäubungen
Cargando el estado guardado.

polinización
La transferencia de polen al estigma de una flor, que permite la fecundación.
Die Bestäubung der Obstbäume erfolgt im Frühjahr durch Bienen.
La polinización de los árboles frutales la realizan las abejas en primavera.

espolvoreado
La aplicación o distribución de un polvo sobre algo, por ejemplo, con fines médicos, cosméticos o técnicos.
Die Bestäubung der Wunde mit einem geeigneten Puder soll die Heilung unterstützen.
El espolvoreado de la herida con un polvo adecuado tiene como objetivo favorecer la cicatrización.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Akkusativ | die Bestäubung | die Bestäubungen |
| Dativ | der Bestäubung | den Bestäubungen |
| Genitiv | der Bestäubung | der Bestäubungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bestäubung» (polinización o espolvoreado) pertenece a la familia de palabras de «bestäuben» (polinizar o espolvorear) y designa el proceso o el resultado de polinizar o espolvorear. La terminación «-ung» convierte una actividad en un sustantivo que designa un proceso.
Die Bestäubung der Pflanzen ist für viele Früchte notwendig.
La polinización de las plantas es necesaria para muchas frutas.
En el sentido botánico, las plantas, las flores y los animales suelen aparecer como señales del contexto. Algunas combinaciones habituales son «Bestäubung durch Bienen» (polinización por abejas), «Bestäubung von Blüten» (polinización de flores) y «künstliche Bestäubung» (polinización artificial).
Ohne die Bestäubung durch Insekten würden viele Apfelbäume weniger Früchte tragen.
Sin la polinización por insectos, muchos manzanos producirían menos fruta.
En el segundo significado, las palabras que lo acompañan suelen referirse a un polvo y a su finalidad. Expresiones como «Bestäubung mit Puder» (espolvoreado con polvo) o «Bestäubung der Wunde» (espolvoreado de la herida) muestran que aquí se distribuye una sustancia sobre una superficie.
In der Druckerei verhindert die Bestäubung der frisch bedruckten Bogen mit Puder, dass die Farbe abfärbt.
En la imprenta, espolvorear con polvo las hojas recién impresas evita que la tinta se corra.
fecundación
En las plantas, ambos procesos forman parte de la reproducción, pero designan etapas distintas. La «Bestäubung» (polinización) es la transferencia de polen al estigma; en la «Befruchtung» (fecundación) posterior se fusionan los gametos masculinos y femeninos. Usa «Bestäubung» para el transporte del polen y «Befruchtung» para la fusión de las células.

Bienen unterstützen die Bestäubung, indem sie Blütenstaub auf die Narbe übertragen.
Las abejas ayudan a la polinización al transferir polen al estigma.
Nach der Bestäubung kann in der Blüte die Befruchtung stattfinden.
Después de la polinización, puede producirse la fecundación dentro de la flor.