
blühend
fleuri
Se dit d’une plante qui porte actuellement des fleurs.
Im Frühling ist der ganze Garten voller blühender Tulpen.
Au printemps, tout le jardin est rempli de tulipes fleuries.
fleuri / florissant
blühend – blühender – am blühendsten
Chargement de ton état enregistré.

fleuri
Se dit d’une plante qui porte actuellement des fleurs.
Im Frühling ist der ganze Garten voller blühender Tulpen.
Au printemps, tout le jardin est rempli de tulipes fleuries.

florissant
Se dit de quelque chose qui se développe très bien, qui réussit ou qui est prospère. S’emploie souvent pour les entreprises, l’économie ou aussi l’apparence d’une personne.
Dank der neuen Technologie erlebt das Unternehmen eine blühende Phase.
Grâce à la nouvelle technologie, l’entreprise connaît une période florissante.

débordant d’imagination
Dans l’expression figée « blühende Fantasie » (imagination débordante), signifie qu’une personne a beaucoup d’imagination.
Kinder haben oft eine blühende Fantasie und erfinden die tollsten Geschichten.
Les enfants ont souvent une imagination débordante et inventent les histoires les plus extraordinaires.
| forme de base | blühend |
|---|---|
| Komparativ | blühender |
| Superlativ | am blühendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blühend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blühend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blühend.
« Blühend » est le Partizip I du verbe « blühen » (fleurir). Il s’emploie comme un adjectif normal, placé devant un nom et décliné.
Wir saßen unter einem blühenden Apfelbaum.
Nous étions assis sous un pommier en fleurs.
Dans son sens propre, « blühend » (fleuri) décrit des plantes. Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « blühende Blumen » (fleurs fleuries), « blühende Wiesen » (prairies fleuries) et « blühende Landschaften » (paysages fleuris).
Die blühenden Rapsfelder leuchten im Mai gelb.
Les champs de colza en fleurs brillent de jaune au mois de mai.
Au sens figuré, « blühend » (florissant) décrit la réussite et une évolution positive. On parle par exemple de « blühenden Geschäften » (affaires florissantes) ou d’une « blühenden Wirtschaft » (économie florissante).
Nach der Krise erlebte die Stadt wieder blühende Zeiten.
Après la crise, la ville a de nouveau connu une période florissante.
Sie sieht nach dem Urlaub richtig blühend aus.
Après les vacances, elle a vraiment bonne mine.
Le sens « sehr viel Vorstellungskraft » (beaucoup d’imagination) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « eine blühende Fantasie haben » (avoir une imagination débordante).
Mit seiner blühenden Fantasie dachte er sich immer neue Abenteuer aus.
Avec son imagination débordante, il inventait sans cesse de nouvelles aventures.
vif
Lebhaft (vif) décrit une représentation claire et précise. Blühend (débordant d’imagination), en revanche, s’emploie dans l’expression figée « blühende Fantasie » (imagination débordante) et souligne une imagination particulièrement riche, souvent inventive. C’est pourquoi blühend s’emploie directement avec « Fantasie » (imagination), tandis que lebhaft décrit plutôt des représentations particulières.

Mit seiner blühenden Fantasie erfindet das Kind ein ganzes Schloss voller geheimer Räume.
Grâce à son imagination débordante, l’enfant invente un château entier rempli de pièces secrètes.
Das Kind hat eine lebhafte Vorstellung davon, wie das Schloss aussehen könnte.
L’enfant se représente clairement à quoi le château pourrait ressembler.