
lebhaft
vif
Se dit d’une personne ou d’un animal très actif, plein d’énergie et de vie. S’emploie souvent pour des enfants ou de jeunes animaux.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
Les enfants jouaient avec animation dans le jardin.
vif
lebhaft – lebhafter – am lebhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

vif
Se dit d’une personne ou d’un animal très actif, plein d’énergie et de vie. S’emploie souvent pour des enfants ou de jeunes animaux.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
Les enfants jouaient avec animation dans le jardin.

vif
Se dit de couleurs fortes et intenses, ou de souvenirs et de représentations très clairs et précis.
Ich habe noch eine lebhafte Erinnerung an unseren ersten gemeinsamen Urlaub.
J’ai encore un souvenir très vif de nos premières vacances ensemble.

animé
Se dit d’un lieu, d’une discussion ou d’un commerce où il y a beaucoup de mouvement, d’activité ou d’échanges.
Auf dem Marktplatz herrschte ein lebhaftes Treiben.
La place du marché était très animée.
| forme de base | lebhaft |
|---|---|
| Komparativ | lebhafter |
| Superlativ | am lebhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lebhaft.
Le mot est formé de « Leben » (vie) et du suffixe « -haft ». « -haft » signifie « -artig » (qui ressemble à) ou « voll von » (plein de). « Lebhaft » (vif, plein de vie) décrit donc littéralement quelque chose qui est « voller Leben » (plein de vie).
Ihr lebhafter Charakter macht sie bei allen beliebt.
Son caractère vif la rend appréciée de tout le monde.
« Lebhaft » (vif, animé) peut être placé comme adjectif devant un nom ou décrire un verbe comme adverbe. Comme adverbe, il indique comment une action est réalisée.
Er ist ein sehr lebhafter Mensch.
C’est une personne très vive.
Die Politiker diskutierten lebhaft über das neue Gesetz.
Les hommes et les femmes politiques ont vivement discuté de la nouvelle loi.
Quand il se rapporte à des personnes ou à des animaux, « lebhaft » (vif) s’emploie souvent avec des enfants, des chiens, ou encore avec des verbes comme « erzählen » (raconter) et « diskutieren » (discuter).
Unsere neuen Nachbarn haben zwei sehr lebhafte Kinder.
Nos nouveaux voisins ont deux enfants très vifs.
Er erzählte lebhaft von seiner Reise nach Asien.
Il a raconté avec animation son voyage en Asie.
Dans ce sens, « lebhaft » (vif) décrit souvent des choses abstraites. Les associations courantes sont « lebhafte Farben » (des couleurs vives), « eine lebhafte Fantasie » (une imagination débordante) ou « eine lebhafte Erinnerung » (un souvenir très vif).
Das Gemälde beeindruckt durch seine lebhaften Farben.
Le tableau impressionne par ses couleurs vives.
Sie hat eine sehr lebhafte Vorstellung davon, wie ihr Haus aussehen soll.
Elle s’imagine très clairement à quoi sa maison doit ressembler.
Quand il se rapporte à des lieux ou à des situations, « lebhaft » (animé) s’emploie souvent dans des expressions comme « eine lebhafte Diskussion » (une discussion animée), « ein lebhaftes Gespräch » (une conversation animée) ou « eine lebhafte Straße » (une rue animée).
In der Altstadt gibt es viele lebhafte Gassen mit kleinen Geschäften.
Dans la vieille ville, il y a beaucoup de ruelles animées avec de petites boutiques.
actif
« Aktiv » (actif) et « lebhaft » (vif) peuvent tous les deux décrire une personne qui agit. « Aktiv » met plutôt l’accent sur le fait que la personne agit concrètement ou participe, tandis que « lebhaft » souligne davantage son énergie et son animation visibles. Utilise « aktiv » pour parler de la participation et « lebhaft » pour une manière particulièrement énergique.

Mara ist im Gespräch lebhaft und spricht mit viel Energie.
Mara est très vive dans la conversation et parle avec beaucoup d’énergie.
Mara ist in der Diskussion aktiv und bringt eigene Ideen ein.
Mara participe activement à la discussion et apporte ses propres idées.