
blühend
fiorito
Riferito a una pianta che in quel momento ha dei fiori.
Im Frühling ist der ganze Garten voller blühender Tulpen.
In primavera tutto il giardino è pieno di tulipani fioriti.
fiorito / florido / fervido
blühend – blühender – am blühendsten
Caricamento dello stato salvato.

fiorito
Riferito a una pianta che in quel momento ha dei fiori.
Im Frühling ist der ganze Garten voller blühender Tulpen.
In primavera tutto il giardino è pieno di tulipani fioriti.

florido
Riferito a qualcosa che si sviluppa molto bene, ha successo o è prospero. Si usa spesso per le aziende, l'economia e anche per l'aspetto di una persona.
Dank der neuen Technologie erlebt das Unternehmen eine blühende Phase.
Grazie alla nuova tecnologia, l'azienda sta vivendo una fase florida.

fantasia fervida
Nell'espressione fissa «blühende Fantasie» (fantasia fervida), indica che una persona ha moltissima immaginazione.
Kinder haben oft eine blühende Fantasie und erfinden die tollsten Geschichten.
I bambini hanno spesso una fantasia fervida e inventano le storie più incredibili.
| forma base | blühend |
|---|---|
| Komparativ | blühender |
| Superlativ | am blühendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blühend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blühend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a blühend.
«Blühend» (fiorito, florido) è il Partizip I del verbo «blühen» (fiorire). Si usa come un normale aggettivo, si mette prima di un nome e si declina.
Wir saßen unter einem blühenden Apfelbaum.
Eravamo seduti sotto un melo fiorito.
Nel significato letterale, «blühend» (fiorito) descrive le piante. Combinazioni tipiche sono «blühende Blumen» (fiori fioriti), «blühende Wiesen» (prati fioriti) e «blühende Landschaften» (paesaggi fioriti).
Die blühenden Rapsfelder leuchten im Mai gelb.
A maggio i campi di colza in fiore risplendono di giallo.
In senso figurato, «blühend» (florido) descrive il successo e uno sviluppo positivo. Si parla, per esempio, di «blühenden Geschäften» (attività floride) o di una «blühenden Wirtschaft» (economia florida).
Nach der Krise erlebte die Stadt wieder blühende Zeiten.
Dopo la crisi, la città ha vissuto di nuovo un periodo florido.
Sie sieht nach dem Urlaub richtig blühend aus.
Dopo le vacanze ha un aspetto davvero radioso.
Il significato di «sehr viel Vorstellungskraft» (moltissima immaginazione) si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «eine blühende Fantasie haben» (avere una fantasia fervida).
Mit seiner blühenden Fantasie dachte er sich immer neue Abenteuer aus.
Con la sua fantasia fervida, inventava sempre nuove avventure.
vivace / intenso / animato
«Lebhaft» (intenso) descrive un'immagine mentale chiara e nitida. «Blühend» (fervido), invece, ricorre nell'espressione fissa «blühende Fantasie» (fantasia fervida) e sottolinea un'immaginazione particolarmente ricca e spesso inventiva. Per questo «blühend» si abbina direttamente a «Fantasie» (immaginazione), mentre «lebhaft» descrive piuttosto singole immagini mentali.

Mit seiner blühenden Fantasie erfindet das Kind ein ganzes Schloss voller geheimer Räume.
Con la sua fervida immaginazione, il bambino inventa un intero castello pieno di stanze segrete.
Das Kind hat eine lebhafte Vorstellung davon, wie das Schloss aussehen könnte.
Il bambino ha un'immagine mentale nitida di come potrebbe essere il castello.